
2
00:00:28,499 --> 00:00:31,134
Tire a roupa, por favor,
e coloque este vestido.

3
00:00:31,201 --> 00:00:33,303
Deus,
está frio aqui.

4
00:00:33,370 --> 00:00:36,489
Agora, encha esta garrafa.

5
00:00:36,557 --> 00:00:39,626
Eu-eu não acho que posso
preencha tudo.

6
00:00:39,693 --> 00:00:42,729
Você certamente
parece que você pode.

7
00:00:42,797 --> 00:00:45,181
Ah, obrigado.

8
00:00:45,249 --> 00:00:47,684
Farei o melhor que puder.

9
00:00:47,751 --> 00:00:49,436
Deus, está frio aqui.

10
00:00:55,159 --> 00:00:56,759
Eu enchi.

11
00:00:56,827 --> 00:00:58,245
Esse é um bom menino.

12
00:00:58,313 --> 00:00:59,246
Obrigado.

13
00:00:59,314 --> 00:01:01,014
Bem, me passe a garrafa.

14
00:01:01,082 --> 00:01:02,515
Eu poderia segurá-lo
um pouco mais?

15
00:01:02,583 --> 00:01:03,800
Isso mantém minhas mãos aquecidas.

16
00:01:05,737 --> 00:01:07,988
Olá?
Olá, isso é raio-x?

17
00:01:08,056 --> 00:01:09,739
Suba aqui.
Fique parado.

18
00:01:09,807 --> 00:01:13,594
Prenda a respiração,
e você não vai falar.

19
00:01:13,661 --> 00:01:14,962
Deus, está escuro.

20
00:01:15,029 --> 00:01:17,447
Bem, você tem sorte,
porque sou feio.

21
00:01:17,515 --> 00:01:20,416
Agora, você vai beber isso
sem parar.

22
00:01:26,474 --> 00:01:29,943
Deus, você tem certeza de que isso não é
a garrafa que acabei de encher?!

23
00:01:30,011 --> 00:01:33,430
Sem piadas, por favor.
Tudo bem, aqui vamos nós.

24
00:01:34,965 --> 00:01:37,600
Estou de cabeça para baixo!
Estou virando de cabeça para baixo!

25
00:01:37,668 --> 00:01:39,102
Não se assuste.

26
00:01:39,170 --> 00:01:42,956
Agora, estou apenas indo
para inserir este tubo.

27
00:01:43,024 --> 00:01:44,424
Inserir qual tubo?

28
00:01:44,492 --> 00:01:46,526
Não insira-
Eu não consigo ver! Está escuro!

29
00:01:46,594 --> 00:01:49,279
Insira o tubo onde?
Onde? Ah!

30
00:01:49,347 --> 00:01:52,549
É onde. Apenas deixe
preencha a parte inferior do abdômen.

31
00:01:52,617 --> 00:01:54,885
Eu não consigo segurar!
Eu não consigo segurar!

32
00:01:54,952 --> 00:01:57,220
Bem, pense nisso
como um concurso.

33
00:01:57,288 --> 00:02:00,273
Estou perdendo o concurso!
Eu não consigo segurar!

34
00:02:00,341 --> 00:02:01,675
Eu te digo,
Eu não consigo segurar! Ah!

35
00:02:01,743 --> 00:02:06,096
<i>Ah! Ai, Schweinhund!</i>

36
00:02:06,163 --> 00:02:09,433
aqui está outra bela bagunça
que eu gosto, querido

37
00:02:09,500 --> 00:02:12,769
é um pouco triste
e um pouco engraçado

38
00:02:12,836 --> 00:02:16,005
então ouça se quiser
saber a pontuação

39
00:02:19,643 --> 00:02:24,247
é uma história que você
provavelmente já ouvi antes

40
00:02:33,223 --> 00:02:37,160
<i>É a mesma coisa ali macgraw
tive uma história de amor.</i>

41
00:02:37,227 --> 00:02:39,429
Não. O que
você tem é

42
00:02:39,497 --> 00:02:41,264
Um tóxico
doença sanguínea.

43
00:02:41,332 --> 00:02:42,298
Se eu me lembrar
corretamente,

44
00:02:42,366 --> 00:02:45,301
Senhorita macgraw
tinha leucemia.

45
00:02:47,972 --> 00:02:50,841
Sim, mas eu acabo
do mesmo jeito...

46
00:02:50,908 --> 00:02:52,442
Morto.

47
00:02:52,510 --> 00:02:55,645
Eu não disse isso,
Sr. Lawson.

48
00:02:55,713 --> 00:02:57,747
Você não
tenho que dizer isso.

49
00:02:59,617 --> 00:03:01,818
Não tenha medo
para dizer isso, dr. Krugman.

50
00:03:01,886 --> 00:03:05,321
Eu fiz as biópsias.

51
00:03:05,389 --> 00:03:07,824
Fiz exames de sangue.

52
00:03:07,892 --> 00:03:09,759
Eu fiz as punções lombares.

53
00:03:11,228 --> 00:03:13,363
Já fui em 3 médicos.

54
00:03:15,500 --> 00:03:17,200
Quanto tempo eu tenho?

55
00:03:18,836 --> 00:03:20,704
É realmente muito
difícil dizer.

56
00:03:23,273 --> 00:03:24,207
Tentar.

57
00:03:25,843 --> 00:03:28,578
É difícil dizer
porque sempre há uma chance

58
00:03:28,646 --> 00:03:31,581
Que há algum médico
em algum lugar em algum pequeno laboratório

59
00:03:31,649 --> 00:03:34,183
Quem pode encontrar uma cura.

60
00:03:35,853 --> 00:03:38,722
Olha, eu não estou falando
sobre algum milagre.

61
00:03:39,857 --> 00:03:43,393
Agora, salvo
algum milagre...

62
00:03:44,862 --> 00:03:46,295
Eu sou um grande homem.

63
00:03:46,363 --> 00:03:48,798
Eu sou um cara forte,
você sabe o que quero dizer?

64
00:03:48,866 --> 00:03:50,800
Eu posso lidar com isso.

65
00:03:50,868 --> 00:03:54,237
Agora me diga...
Quanto tempo eu tenho?

66
00:03:56,373 --> 00:03:57,473
Eu diria que você tem um ano.

67
00:03:57,542 --> 00:04:00,810
Oh meu Deus! Não!

68
00:04:00,878 --> 00:04:02,846
Eu não posso acreditar!

69
00:04:05,382 --> 00:04:06,816
Um ano para viver!

70
00:04:06,884 --> 00:04:09,252
Eu não posso acreditar!

71
00:04:11,822 --> 00:04:13,189
Ah Merda!

72
00:04:14,825 --> 00:04:17,493
Qual é o mais curto?

73
00:04:17,562 --> 00:04:20,263
Eu vi alguns casos
vá em 3 meses.

74
00:04:20,330 --> 00:04:22,699
Ah Merda!

75
00:04:26,837 --> 00:04:29,272
Eu tenho 3 meses de vida!

76
00:04:29,339 --> 00:04:32,175
Você pode dizer 3 meses
se você escolher

77
00:04:32,242 --> 00:04:36,212
Para olhar para esta coisa
no seu nível mais negativo.

78
00:04:37,848 --> 00:04:41,284
É onde eu escolho
para olhar para isso...

79
00:04:41,351 --> 00:04:44,287
No máximo
nível negativo.

80
00:04:44,354 --> 00:04:46,289
É onde
Estou confortável.

81
00:04:46,356 --> 00:04:48,224
O nível mais negativo.

82
00:04:54,865 --> 00:04:56,800
Eu nem me sinto mal.

83
00:04:56,867 --> 00:05:00,236
Eu me sinto mal, mas não
sinto como se estivesse morrendo.

84
00:05:01,872 --> 00:05:03,306
Eu me sinto péssimo,

85
00:05:03,373 --> 00:05:06,242
Mas eu não sinto
como se eu estivesse morrendo!

86
00:05:08,879 --> 00:05:11,748
As pessoas ficavam dizendo: "você é
perdendo tanto peso.

87
00:05:11,816 --> 00:05:15,384
Você está ótimo."

88
00:05:15,452 --> 00:05:16,552
"Deus, você está ótimo.

89
00:05:16,621 --> 00:05:18,421
Você está perdendo
tanto peso!"

90
00:05:21,826 --> 00:05:23,693
Eu pareço bem.

91
00:05:27,331 --> 00:05:29,265
Não pareço bem?

92
00:05:29,333 --> 00:05:31,001
Você parece bem.

93
00:05:31,068 --> 00:05:33,269
Você parece muito bem.

94
00:05:33,337 --> 00:05:35,271
eu acho
você está passando

95
00:05:35,339 --> 00:05:37,674
Um período de remissão.

96
00:05:37,742 --> 00:05:41,377
Você sabe, pessoas
frequentemente assumir

97
00:05:41,445 --> 00:05:44,614
Um quase
qualidade brilhante...

98
00:05:44,682 --> 00:05:47,017
Pouco antes de morrerem.

99
00:05:51,522 --> 00:05:52,789
eu não entendo

100
00:05:52,857 --> 00:05:56,292
Por que você não ligou
seu próprio médico mais cedo.

101
00:05:56,360 --> 00:05:57,794
Certamente,
você deve ter sabido

102
00:05:57,862 --> 00:06:00,396
Que você estava muito doente
por algum tempo.

103
00:06:01,866 --> 00:06:05,802
Eu pensei que tinha descoberto
uma nova maneira de perder peso

104
00:06:05,870 --> 00:06:07,236
Vomitando.

105
00:06:08,873 --> 00:06:11,374
Vomitar não é bom.
Isso não é bom.

106
00:06:11,709 --> 00:06:13,593
Você não pode continuar assim.

107
00:06:17,598 --> 00:06:19,699
Vai piorar,
não é?

108
00:06:19,767 --> 00:06:21,034
Sim. Infelizmente,

109
00:06:21,101 --> 00:06:23,036
Como a doença
progride,

110
00:06:23,103 --> 00:06:25,638
A dor aumenta.

111
00:06:28,943 --> 00:06:30,043
Estou muito curioso.

112
00:06:30,110 --> 00:06:33,145
Como você
sente agora?

113
00:06:33,213 --> 00:06:36,549
eu não tenho
uma dor de cabeça hoje.

114
00:06:36,617 --> 00:06:38,651
eu não tive
um ontem.

115
00:06:41,121 --> 00:06:43,556
Meu estômago está meio ruim.

116
00:06:43,624 --> 00:06:47,727
Numa escala de 1 a 10,
é cerca de 6.

117
00:06:47,795 --> 00:06:49,662
Você avalia a dor?

118
00:06:50,798 --> 00:06:52,065
É interessante.

119
00:06:52,132 --> 00:06:53,499
Isso é realmente
interessante.

120
00:06:54,969 --> 00:06:56,502
Você fala sobre dor...

121
00:06:57,638 --> 00:06:59,072
Nós tínhamos um cara-

122
00:06:59,139 --> 00:07:02,374
Veio neste escritório
cerca de 2-3 anos atrás...

123
00:07:06,814 --> 00:07:07,680
Não importa.

124
00:07:11,652 --> 00:07:15,688
De qualquer forma, temos
drogas maravilhosas.

125
00:07:15,756 --> 00:07:18,691
Nós realmente temos
medicamentos milagrosos para a dor.

126
00:07:20,594 --> 00:07:23,529
Realmente fazer você se sentir bem.

127
00:07:23,597 --> 00:07:27,667
Nós vamos te dar
injeções de medula óssea,

128
00:07:27,735 --> 00:07:30,169
Talvez amarre
algumas veias,

129
00:07:30,237 --> 00:07:31,570
E talvez...

130
00:07:31,639 --> 00:07:34,674
Talvez possamos remover
seu baço.

131
00:07:36,309 --> 00:07:37,677
Não.

132
00:07:39,813 --> 00:07:42,682
Não!

133
00:07:44,317 --> 00:07:47,253
Você não vai
para remover nada.

134
00:07:47,320 --> 00:07:50,757
Eu não tive muita dignidade
na minha vida,

135
00:07:50,824 --> 00:07:54,260
Mas eu vou ter
alguma dignidade em minha morte.

136
00:07:54,327 --> 00:07:57,263
Eu não vou contar
alguém sobre isso, viu?

137
00:07:57,330 --> 00:08:00,266
Eu não vou contar
minha mãe ou meu pai.

138
00:08:00,333 --> 00:08:02,468
Não vou contar
minha filhinha Júlia.

139
00:08:02,536 --> 00:08:04,704
Ninguém saberá
que vou morrer.

140
00:08:06,824 --> 00:08:07,757
Ninguém!

141
00:08:07,825 --> 00:08:10,259
Droga! Desculpe.

142
00:08:10,327 --> 00:08:12,328
Você estava dizendo.

143
00:08:12,396 --> 00:08:14,431
Apenas me diga uma coisa.

144
00:08:17,067 --> 00:08:19,936
Como será
bem no final?

145
00:08:21,305 --> 00:08:24,006
Ah, bem...

146
00:08:24,074 --> 00:08:26,543
Você realmente não é
facilitando para mim.

147
00:08:26,610 --> 00:08:29,361
Desculpe! Desculpe!

148
00:08:30,898 --> 00:08:32,832
OK. Tudo bem.

149
00:08:32,900 --> 00:08:34,834
Nas fases finais,

150
00:08:34,902 --> 00:08:37,003
Você será
hospitalizado.

151
00:08:37,071 --> 00:08:38,838
Você experimentará

152
00:08:38,906 --> 00:08:42,842
Uma grande quantidade
falta de ar,

153
00:08:42,910 --> 00:08:45,344
Cólicas fortes,

154
00:08:45,412 --> 00:08:48,848
E muito
de hemorragia.

155
00:08:48,916 --> 00:08:50,283
Muito.

156
00:09:03,764 --> 00:09:06,866
Você esqueceu de fazer
outro compromisso.

157
00:09:06,934 --> 00:09:07,800
Sr.

158
00:09:08,936 --> 00:09:10,369
Sr.

159
00:09:10,437 --> 00:09:13,940
aqui está outra bela bagunça
Eu gosto, querido

160
00:09:14,008 --> 00:09:16,810
eles não vão me soltar,
não por amor nem por dinheiro

161
00:09:16,877 --> 00:09:20,246
Eu sou um lutador, mas
eles me pegaram no chão

162
00:09:23,718 --> 00:09:27,253
não acredite
Eu vou aguentar mais isso

163
00:09:29,890 --> 00:09:33,960
aqui está outra bela bagunça
eu tropecei

164
00:09:34,028 --> 00:09:36,997
sinto muito por um estado
como eu já estive

165
00:09:37,064 --> 00:09:39,833
embora seja difícil
para alguns entenderem

166
00:09:39,900 --> 00:09:43,637
Eu vou me ajoelhar
e aceite isso como um homem

167
00:09:43,704 --> 00:09:46,339
Declarado morto por
uma corporação podre.

168
00:09:46,406 --> 00:09:50,259
Eu vou me ajoelhar
e aceite isso como um homem

169
00:10:39,927 --> 00:10:42,561
Com licença, com licença.

170
00:10:42,629 --> 00:10:43,495
Desculpe-

171
00:10:46,300 --> 00:10:48,500
Eu tenho algo
no meu olho.

172
00:11:21,818 --> 00:11:23,486
Ugh.

173
00:11:54,718 --> 00:11:56,386
Ei!

174
00:11:56,453 --> 00:11:57,720
Do que ele morreu?

175
00:11:57,787 --> 00:12:00,056
O que, você está louco?
Saia daqui!

176
00:12:03,360 --> 00:12:04,593
Senhor?

177
00:12:07,665 --> 00:12:10,066
Senhor?

178
00:12:10,134 --> 00:12:12,769
Senhora? Seu amado...

179
00:12:12,836 --> 00:12:14,070
Do que ele morreu?

180
00:12:23,881 --> 00:12:26,115
Você pode ter
um pouco de dignidade.

181
00:12:26,183 --> 00:12:27,583
eu poderia ter sido
um cliente!

182
00:12:27,651 --> 00:12:29,285
Sim, em 2 segundos!

183
00:12:35,659 --> 00:12:38,260
Oh, Deus, o cadáver
bateu na porta!

184
00:13:29,196 --> 00:13:30,529
Com licença, garoto.

185
00:13:30,597 --> 00:13:33,515
Você sabe onde
Posso falar com um padre?

186
00:13:33,583 --> 00:13:36,318
Eu sou um padre.

187
00:13:37,471 --> 00:13:38,504
Oh.

188
00:13:38,571 --> 00:13:41,241
Realmente. Eu sou.

189
00:13:41,308 --> 00:13:42,909
Não, eu acredito em você.
Eu penso.

190
00:13:42,977 --> 00:13:44,893
Está no meu
carteira de motorista.

191
00:13:44,961 --> 00:13:46,412
Está tudo bem.

192
00:13:46,480 --> 00:13:49,581
É só isso
você parece tão jovem.

193
00:13:49,649 --> 00:13:51,584
Jovem, sim.

194
00:13:51,651 --> 00:13:53,586
Eu tomei uma decisão
servir a Deus

195
00:13:53,653 --> 00:13:55,088
Logo depois que eu consegui
fora do ensino médio.

196
00:13:55,155 --> 00:13:57,406
Ah, isso é legal.

197
00:13:57,474 --> 00:13:59,842
Você tem
o chamado, né?

198
00:14:01,495 --> 00:14:03,929
Não, é mais
como um sussurro.

199
00:14:03,997 --> 00:14:06,432
Nada como
nos filmes.

200
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Eu adoro filmes.

201
00:14:10,004 --> 00:14:12,738
Isso é muito interessante,
muito interessante.

202
00:14:12,806 --> 00:14:17,710
Senhor? Se você quiser
um padre mais velho...

203
00:14:17,778 --> 00:14:20,380
Não, não, tudo bem.

204
00:14:20,447 --> 00:14:23,616
Eles ligam para você
"pai", pai - o quê?

205
00:14:23,683 --> 00:14:24,884
Benson.

206
00:14:24,952 --> 00:14:26,886
Padre Benson.

207
00:14:26,954 --> 00:14:29,889
Eu, uh...Gostaria de fazer
uma confissão.

208
00:14:29,957 --> 00:14:30,890
Realmente?

209
00:14:30,958 --> 00:14:31,891
Sim.

210
00:14:31,959 --> 00:14:34,894
Nossa, eu não ouvi
muitas confissões.

211
00:14:34,962 --> 00:14:38,164
Na verdade, você
seja um dos meus primeiros.

212
00:14:38,232 --> 00:14:39,432
Seu primeiro?

213
00:14:39,499 --> 00:14:41,567
No campo, quero dizer.

214
00:14:41,635 --> 00:14:45,405
Costumávamos praticar em
amigos no seminário.

215
00:14:45,472 --> 00:14:47,907
Todos eles tinham tal
pequenos pecados ruins.

216
00:14:47,975 --> 00:14:49,342
Quase não vale a pena confessar.

217
00:14:53,647 --> 00:14:56,082
Talvez você devesse
ter um padre

218
00:14:56,150 --> 00:14:58,684
Com um pouco
mais experiência.

219
00:14:58,752 --> 00:15:01,421
Padre o'hara será
aqui esta tarde.

220
00:15:01,488 --> 00:15:05,391
Ele está velho.

221
00:15:07,494 --> 00:15:10,930
Olha, eu não sei
como colocar isso.

222
00:15:10,998 --> 00:15:14,867
Isso vai ser
minha última confissão.

223
00:15:14,935 --> 00:15:16,369
Não!

224
00:15:16,437 --> 00:15:18,371
Sim. Você vê,
Estou morrendo.

225
00:15:18,439 --> 00:15:19,305
Não.

226
00:15:22,943 --> 00:15:27,380
Você quer dizer tipo-
em morto?

227
00:15:27,448 --> 00:15:28,381
Como morto, sim.

228
00:15:28,449 --> 00:15:29,983
Morrendo,
tipo morto, certo.

229
00:15:30,050 --> 00:15:33,919
Morrendo. Uau.

230
00:15:33,988 --> 00:15:38,358
Muitas pessoas dizem
aquele pai o'hara

231
00:15:38,425 --> 00:15:41,394
Parece
Barry Fitzgerald...

232
00:15:41,462 --> 00:15:42,895
Você sabe, gentilmente,
brilho nos olhos.

233
00:15:42,963 --> 00:15:47,033
Eu não quero conversar
para o pai o'hara.

234
00:15:47,101 --> 00:15:48,501
Eu quero falar com você.

235
00:15:48,568 --> 00:15:49,635
Meu?

236
00:15:49,703 --> 00:15:52,271
Sim. eu não tenho
tanto tempo.

237
00:15:52,339 --> 00:15:55,841
eu tenho que fazer
minha confissão agora, ok?

238
00:15:57,644 --> 00:15:58,911
Certamente.

239
00:15:58,979 --> 00:15:59,845
Obrigado.

240
00:16:00,981 --> 00:16:02,915
Outra coisa.
Eu tenho dificuldade

241
00:16:02,983 --> 00:16:05,584
Ligando para você
"pai", pai.

242
00:16:05,652 --> 00:16:08,854
Me chame de Dave,
se for mais confortável.

243
00:16:09,990 --> 00:16:11,857
Dave. Obrigado.

244
00:16:11,925 --> 00:16:13,292
Depois de você...

245
00:16:14,428 --> 00:16:15,794
Meu filho.

246
00:16:34,948 --> 00:16:37,816
Abençoe-me, Dave,
pois eu pequei.

247
00:16:40,954 --> 00:16:41,887
Davi?

248
00:16:41,955 --> 00:16:45,558
Sim, ainda estou aqui.

249
00:16:45,625 --> 00:16:48,127
Acho que prefiro
chamo você de "pai".

250
00:16:48,195 --> 00:16:49,828
Multar.

251
00:16:51,465 --> 00:16:54,633
Abençoe-me, pai,
pois eu pequei.

252
00:16:54,701 --> 00:16:58,003
Quanto tempo faz
desde sua última confissão?

253
00:16:58,072 --> 00:17:01,840
Última confissão
eu fiz foi...

254
00:17:01,908 --> 00:17:02,875
22 anos atrás.

255
00:17:02,943 --> 00:17:04,877
Rapaz, isso é muito tempo.

256
00:17:04,945 --> 00:17:08,381
Eu estava esperando que um de nós
seria bom nisso.

257
00:17:08,449 --> 00:17:09,882
O que?

258
00:17:09,950 --> 00:17:11,250
eu disse-

259
00:17:14,888 --> 00:17:18,824
Por que você ficou
longe da casa de Deus?

260
00:17:18,892 --> 00:17:20,426
Não sei.

261
00:17:22,062 --> 00:17:25,764
Eu simplesmente parei de ir
para a igreja depois que eu...

262
00:17:27,401 --> 00:17:29,835
Eu meio que
interesse perdido

263
00:17:29,903 --> 00:17:33,606
Depois que eu descobri
fu-sexo.

264
00:17:33,673 --> 00:17:35,408
Foi quando
nós os perdemos.

265
00:17:35,476 --> 00:17:36,909
Eu acredito em Deus.

266
00:17:40,280 --> 00:17:43,583
Não se preocupe.

267
00:17:43,650 --> 00:17:46,319
Todos nós não temos fé
às vezes.

268
00:17:47,954 --> 00:17:51,924
Quer que eu conte
você alguma coisa?

269
00:17:51,992 --> 00:17:53,626
Sim.

270
00:17:53,693 --> 00:17:57,530
Todos os dias...

271
00:17:57,598 --> 00:18:00,933
eu tenho questionado
se eu tomasse a decisão certa,

272
00:18:01,001 --> 00:18:02,502
Tornar-se padre.

273
00:18:02,569 --> 00:18:06,305
Você vê, tornando-se um padre,

274
00:18:06,373 --> 00:18:09,808
Isso pode manter uma pessoa
de cometer pecado, claro,

275
00:18:09,876 --> 00:18:15,881
Mas não pode manter uma pessoa
de desejar mulheres,

276
00:18:15,949 --> 00:18:18,884
Desejo de álcool,

277
00:18:18,952 --> 00:18:21,754
Sonhando em trepar
um parceiro de negócios,

278
00:18:21,821 --> 00:18:23,822
Pensando em sair
todas as noites-

279
00:18:23,890 --> 00:18:25,391
Este é o meu dinheiro.
Você se importa?

280
00:18:25,459 --> 00:18:26,392
Desculpe.

281
00:18:26,460 --> 00:18:28,161
Obrigado.

282
00:18:28,228 --> 00:18:30,829
Onde eu estava?

283
00:18:30,897 --> 00:18:35,201
Hum... "me abençoe."
essa parte.

284
00:18:35,269 --> 00:18:36,869
Oh sim.

285
00:18:36,936 --> 00:18:40,306
Abençoe-me, pai,
pois eu pequei.

286
00:18:40,374 --> 00:18:41,807
Entre
meus graves pecados...

287
00:18:41,875 --> 00:18:45,578
Está se masturbando
ainda é pecado?

288
00:18:48,148 --> 00:18:49,882
Quero dizer, agora?

289
00:18:49,949 --> 00:18:51,884
Esse ainda é o seu problema?

290
00:18:51,951 --> 00:18:54,620
É meu, cara.

291
00:18:54,688 --> 00:18:59,091
Ah, eu sei.
Eu vendo imóveis.

292
00:18:59,159 --> 00:19:00,726
Isso é pecado?

293
00:19:01,861 --> 00:19:03,896
A maneira como eu vendo,
é.

294
00:19:06,132 --> 00:19:08,834
Também...

295
00:19:08,902 --> 00:19:12,738
Além disso, eu...

296
00:19:12,806 --> 00:19:15,974
Bem, o tempo todo
Eu era casado-

297
00:19:16,042 --> 00:19:18,444
Quando eu deveria ter
sido um bom pai

298
00:19:18,512 --> 00:19:21,113
Para minha filha-

299
00:19:21,181 --> 00:19:24,250
eu estava copulando
por aí com outras mulheres.

300
00:19:30,257 --> 00:19:33,693
Você...

301
00:19:33,760 --> 00:19:37,330
Você cometeu adultério
durante o seu casamento?

302
00:19:39,799 --> 00:19:40,999
Sim, eu fiz.

303
00:19:42,168 --> 00:19:45,738
Cerca de...Quantas vezes?

304
00:19:47,807 --> 00:19:50,643
Bem, vamos ver,
Fui casado há 8 anos.

305
00:19:54,581 --> 00:19:55,715
Cerca de 200 vezes.

306
00:19:55,782 --> 00:19:58,217
Jesus Cristo,
filho de nosso senhor,

307
00:19:58,285 --> 00:20:00,986
Membro abençoado
da santa trindade.

308
00:20:01,054 --> 00:20:02,955
200 vezes?

309
00:20:03,022 --> 00:20:05,090
Uau! Tudo bem!

310
00:20:38,241 --> 00:20:39,608
Como tá indo?

311
00:20:39,676 --> 00:20:41,277
Multar.

312
00:20:41,345 --> 00:20:44,713
Onde eles guardam
os pacientes moribundos?

313
00:20:44,781 --> 00:20:46,648
Em todos os lugares.

314
00:20:46,716 --> 00:20:49,452
quero dizer
os doentes terminais.

315
00:20:49,519 --> 00:20:50,987
Eles os mantêm
em um lugar especial?

316
00:20:51,054 --> 00:20:53,322
Não sei.
Eu não sou médico.

317
00:20:53,390 --> 00:20:54,823
Eu sou um cantor.

318
00:20:54,891 --> 00:20:56,158
Eu só trabalho aqui
meio período.

319
00:20:56,226 --> 00:20:59,328
você me faz sentir
como dançar

320
00:20:59,396 --> 00:21:01,330
vou dançar
a noite toda

321
00:21:01,398 --> 00:21:03,832
você me faz sentir
como dançar

322
00:21:03,900 --> 00:21:06,118
vou dançar
a noite toda

323
00:21:06,185 --> 00:21:08,120
Isso é muito legal.

324
00:21:08,187 --> 00:21:10,122
Onde estão
os moribundos?

325
00:21:10,189 --> 00:21:11,123
Por que?

326
00:21:11,190 --> 00:21:13,359
porque eu também estou morrendo!
Morto em um mês.

327
00:21:13,426 --> 00:21:15,361
Não toque na comida.

328
00:21:15,428 --> 00:21:16,795
Ah, desculpe.

329
00:21:16,863 --> 00:21:18,797
Verifique o terceiro andar.

330
00:21:18,865 --> 00:21:20,799
Não pense que nenhum
essas pessoas estão indo embora.

331
00:21:20,867 --> 00:21:23,001
Pelo menos não através
a porta da frente.

332
00:21:23,069 --> 00:21:24,002
Obrigado.

333
00:21:24,070 --> 00:21:26,004
Posso usar as escadas?

334
00:21:26,072 --> 00:21:27,306
Sim, cara.

335
00:21:27,374 --> 00:21:29,575
você me faz sentir
como dançar

336
00:21:29,643 --> 00:21:31,910
vou dançar
a noite toda

337
00:21:31,978 --> 00:21:38,517
Dr. Cambert, reporte-se a
cuidados intensivos imediatamente.

338
00:21:39,886 --> 00:21:41,019
O que?

339
00:21:42,155 --> 00:21:44,757
Dr. Cambert... Não importa.

340
00:22:16,473 --> 00:22:17,973
Oh meu Deus.

341
00:22:18,041 --> 00:22:19,841
Eu não vou acabar
assim.

342
00:22:26,049 --> 00:22:27,983
Querida,
você não pode vir.

343
00:22:28,051 --> 00:22:30,219
Eu ainda estou dentro
cuidados intensivos.

344
00:22:30,287 --> 00:22:32,721
Eu escapei
para ligar para você.

345
00:22:32,789 --> 00:22:35,724
Fale um pouco de
esse lixo para mim.

346
00:22:35,792 --> 00:22:37,726
eu tenho um
chamada importante.

347
00:22:37,794 --> 00:22:39,495
Dê o fora, cara.

348
00:22:39,563 --> 00:22:41,997
Querida, você sabe
o que eu quero.

349
00:22:42,065 --> 00:22:43,999
Fale isso
conversa amorosa.

350
00:22:44,067 --> 00:22:46,001
Sim, isso é
coisas boas.

351
00:22:46,069 --> 00:22:48,003
Eu odeio ser rude, mas
isso é realmente importante.

352
00:22:48,071 --> 00:22:49,505
Vá se danar!

353
00:22:49,573 --> 00:22:51,507
Você não, querido.

354
00:22:51,575 --> 00:22:53,509
Não, é um cara.

355
00:22:53,577 --> 00:22:55,478
Ah, é isso!

356
00:22:55,545 --> 00:22:58,013
Não me faça
respire muito pesado!

357
00:22:58,081 --> 00:23:01,117
Não recebo meu marca-passo
até amanhã.

358
00:23:01,184 --> 00:23:02,518
Sim! O que?

359
00:23:02,586 --> 00:23:04,753
Sim, isso é
a parte boa.

360
00:23:09,609 --> 00:23:11,410
Eu te ligo de volta.

361
00:23:13,546 --> 00:23:15,481
Muito obrigado.

362
00:23:15,548 --> 00:23:16,915
De nada.

363
00:23:25,558 --> 00:23:27,426
Darlene, o Marty está aí?

364
00:23:28,795 --> 00:23:29,995
Almoço?

365
00:23:30,062 --> 00:23:31,997
Inferno, são apenas 11:00.

366
00:23:32,064 --> 00:23:33,999
Onde ele está almoçando?

367
00:23:34,066 --> 00:23:36,502
Eu não dou a mínima
o que ele disse!

368
00:23:36,569 --> 00:23:38,804
Onde ele está?

369
00:23:38,872 --> 00:23:41,006
Darlene, estarei morto
em 24 horas!

370
00:23:41,073 --> 00:23:43,942
Agora onde está
ele está almoçando?

371
00:23:45,812 --> 00:23:46,945
Casa v-

372
00:23:49,549 --> 00:23:51,483
Marty, você é
meu melhor amigo,

373
00:23:51,550 --> 00:23:53,719
Você é meu advogado,
e você é judeu,

374
00:23:53,786 --> 00:23:55,787
Então você está
acostumado com a dor.

375
00:23:55,855 --> 00:23:58,289
Eu tenho que conversar.

376
00:23:58,357 --> 00:23:59,557
E quanto?

377
00:23:59,626 --> 00:24:00,826
Sobre morrer.

378
00:24:00,893 --> 00:24:01,994
Significa o quê?

379
00:24:02,061 --> 00:24:05,363
Deitado no subsolo e
prendendo a respiração para sempre.

380
00:24:05,431 --> 00:24:08,100
Eu sei que. O que é
isso tem a ver com você?

381
00:24:08,167 --> 00:24:10,002
Tudo!
Eu vou morrer!

382
00:24:10,069 --> 00:24:11,937
Meu médico me disse.

383
00:24:12,005 --> 00:24:14,940
Eles dizem qualquer coisa
para continuar vindo.

384
00:24:15,008 --> 00:24:16,441
Não, Marty.
Escute-me.

385
00:24:16,509 --> 00:24:19,410
eu tenho
uma doença tóxica do sangue.

386
00:24:19,478 --> 00:24:21,513
Eu sei há 3 meses.

387
00:24:21,580 --> 00:24:23,015
Meu peito dói.

388
00:24:23,082 --> 00:24:24,516
Tudo dói.

389
00:24:24,583 --> 00:24:27,185
Estou enjoado
o dia todo e doente.

390
00:24:27,253 --> 00:24:29,187
Por que você não me contou?

391
00:24:29,255 --> 00:24:30,689
Eu te disse!

392
00:24:30,757 --> 00:24:33,258
Toda vez que estou em seu escritório,
Eu vomito na sua mesa!

393
00:24:33,325 --> 00:24:34,526
Foi você?

394
00:24:34,593 --> 00:24:35,727
Sim!

395
00:24:36,863 --> 00:24:39,230
Marty, eu vou
para me matar.

396
00:24:41,901 --> 00:24:44,036
Sonny, a enchilada
placa aqui-

397
00:24:45,371 --> 00:24:47,405
Você ouviu o que eu disse?
Eu vou me matar!

398
00:24:51,878 --> 00:24:53,745
Eu realmente estou.

399
00:24:56,115 --> 00:24:57,248
Filho...

400
00:24:58,617 --> 00:25:01,153
Você é o mais doce
cara eu conheço.

401
00:25:01,220 --> 00:25:03,321
Eu sinto muito.

402
00:25:03,389 --> 00:25:04,956
Esqueça.

403
00:25:05,024 --> 00:25:06,958
Não
me incomoda.

404
00:25:08,394 --> 00:25:09,828
Isso me incomoda.

405
00:25:09,896 --> 00:25:11,763
Sinto muito, filho.
Estou com fome.

406
00:25:11,831 --> 00:25:13,699
eu não tenho
comido o dia todo.

407
00:25:13,766 --> 00:25:16,768
Coma, se você puder comer
quando estou morrendo.

408
00:25:16,836 --> 00:25:18,770
Eu não preciso.

409
00:25:18,838 --> 00:25:20,772
Eu tenho mais tempo.

410
00:25:20,840 --> 00:25:22,273
Verdadeiro.

411
00:25:22,341 --> 00:25:23,775
Filho.

412
00:25:23,843 --> 00:25:25,777
Jessie, Julie...

413
00:25:25,845 --> 00:25:29,715
Eu farei qualquer coisa
Eu posso por eles.

414
00:25:31,350 --> 00:25:32,784
Que cara.

415
00:25:32,852 --> 00:25:34,452
Eu agradeço.

416
00:25:39,859 --> 00:25:41,292
Filho.

417
00:25:41,360 --> 00:25:43,028
Isso é mórbido,

418
00:25:43,096 --> 00:25:45,296
Mas nós estamos
sobre o assunto.

419
00:25:45,364 --> 00:25:47,298
De que maneira...

420
00:25:47,366 --> 00:25:48,800
Como você-

421
00:25:48,868 --> 00:25:50,301
Para fazer isso?

422
00:25:50,369 --> 00:25:51,536
Sim. Como-

423
00:25:51,604 --> 00:25:53,304
eu acho...

424
00:25:53,372 --> 00:25:55,306
eu acho
pílulas para dormir.

425
00:25:55,374 --> 00:25:56,474
Ah!

426
00:25:58,111 --> 00:26:00,812
Muito indolor. Certo?

427
00:26:00,880 --> 00:26:02,814
Eu não tenho nenhum,

428
00:26:02,882 --> 00:26:05,050
Mas eu poderia
peça emprestado alguns.

429
00:26:05,118 --> 00:26:06,317
Bom.

430
00:26:06,385 --> 00:26:07,819
Você tem algum?

431
00:26:07,887 --> 00:26:08,820
Não.

432
00:26:08,888 --> 00:26:10,822
<i>Estou dormindo.</i>

433
00:26:10,890 --> 00:26:12,758
<i>Você não pode ter overdose.
No sono.</i>

434
00:26:12,825 --> 00:26:16,361
Você poderia, mas
seriam necessários 3.000.

435
00:26:16,428 --> 00:26:17,763
Sim.

436
00:26:17,830 --> 00:26:18,930
Bem...

437
00:26:23,836 --> 00:26:26,504
eu vou passar
e ver Mary Ellen.

438
00:26:26,572 --> 00:26:29,507
Mas eu não vou
para dizer a ela isso-

439
00:26:29,575 --> 00:26:31,009
Ah, não.

440
00:26:31,077 --> 00:26:34,780
Direi apenas que vou
voltarei algum dia.

441
00:26:34,847 --> 00:26:37,048
Inteligente,
sensível...

442
00:26:37,116 --> 00:26:39,517
Isso é o que
esperamos de você.

443
00:26:39,585 --> 00:26:42,520
Você não pode estar morrendo, filho!

444
00:26:42,588 --> 00:26:45,523
Não me diga isso!

445
00:26:45,591 --> 00:26:47,259
Não pode ser verdade!

446
00:26:47,326 --> 00:26:48,694
Querida, eu estou...

447
00:26:53,332 --> 00:26:55,534
Sinto muito, querido.

448
00:26:55,602 --> 00:26:59,638
eu não deveria ter
te disse.

449
00:26:59,706 --> 00:27:02,007
Filho, agora não.

450
00:27:14,503 --> 00:27:16,071
Filho!

451
00:27:16,139 --> 00:27:18,674
Isso poderia ser
minha última refeição.

452
00:27:19,742 --> 00:27:22,194
Filho, agora não!

453
00:27:22,262 --> 00:27:24,429
Apenas fazendo
uma pequena piada.

454
00:27:24,497 --> 00:27:26,364
Bem, é
um terrível!

455
00:27:27,767 --> 00:27:30,135
Você está usando sua morte.

456
00:27:31,271 --> 00:27:33,638
Sim. Você tem razão.

457
00:27:35,374 --> 00:27:37,876
Eu acho que eu estava indo
por uma pena, porra.

458
00:27:41,881 --> 00:27:43,615
Filho.

459
00:27:43,683 --> 00:27:49,321
Oh, meu querido filho!

460
00:27:49,388 --> 00:27:51,056
Idéia estúpida.

461
00:27:53,159 --> 00:27:55,727
Ah, filho,
o que posso fazer

462
00:27:55,795 --> 00:27:58,697
Para fazer você
se sente melhor?

463
00:27:58,764 --> 00:28:00,598
Eu não pensei
você iria em frente.

464
00:28:00,666 --> 00:28:05,270
Ah, filho,
Eu farei qualquer coisa!

465
00:28:38,270 --> 00:28:40,438
Nãooo!

466
00:28:42,575 --> 00:28:44,510
Ha ha ha!

467
00:28:44,577 --> 00:28:45,944
Gatinha, gatinha.

468
00:28:46,012 --> 00:28:47,212
Como foi lá dentro?

469
00:28:47,279 --> 00:28:50,782
Hum, me senti bem.

470
00:28:54,220 --> 00:28:56,821
Você...

471
00:28:56,890 --> 00:28:59,624
Você... Você sabe?

472
00:29:01,310 --> 00:29:02,177
Não.

473
00:29:05,948 --> 00:29:07,883
Houve um momento lá

474
00:29:07,950 --> 00:29:12,087
Quando você arqueou as costas
e soltou um pequeno suspiro...

475
00:29:12,155 --> 00:29:14,923
Eu pensei que talvez
você atingiu o orgasmo então.

476
00:29:17,226 --> 00:29:18,726
Não.

477
00:29:18,795 --> 00:29:20,678
Você sabe o momento
estou falando?

478
00:29:20,746 --> 00:29:24,016
Quando você estava com as costas arqueadas
e você-ohhh-deixa sair-

479
00:29:24,083 --> 00:29:27,519
Sonny, eu realmente não
quero um golpe por golpe

480
00:29:27,586 --> 00:29:29,221
Descrição de
nosso namoro.

481
00:29:29,289 --> 00:29:31,656
Leva tudo
fora disso.

482
00:29:31,724 --> 00:29:34,659
Sim. Claro que sim.

483
00:29:34,727 --> 00:29:36,895
Talvez você tenha alcançado um clímax
e não sabia disso.

484
00:29:36,963 --> 00:29:39,331
Agora, isso é possível.

485
00:29:40,900 --> 00:29:42,734
Não, não é.

486
00:29:45,504 --> 00:29:46,905
Você pelo menos
gostou?

487
00:29:46,973 --> 00:29:50,642
Bem, é claro
Eu gostei, filho.

488
00:29:50,710 --> 00:29:52,711
eu não faria isso
se eu não gostasse.

489
00:29:54,113 --> 00:29:56,715
Sim, essa é a diferença
entre você e eu.

490
00:29:56,783 --> 00:29:59,484
Eu fiz isso com pessoas
Eu não gostei.

491
00:29:59,552 --> 00:30:01,720
Eu fiz isso com pessoas
que ninguém gostou.

492
00:30:01,788 --> 00:30:03,638
Ah!

493
00:30:06,275 --> 00:30:10,212
O mínimo que você poderia fazer
pois chegou um moribundo.

494
00:30:10,279 --> 00:30:11,746
Ah, filho!

495
00:30:11,814 --> 00:30:13,949
Você não desiste.
Você não vai liberar.

496
00:30:14,016 --> 00:30:16,218
Você me disse
isso você mesmo.

497
00:30:16,285 --> 00:30:19,221
Ah, por favor, filho.
O que posso fazer?

498
00:30:19,288 --> 00:30:21,456
Que decente
mulher faria.

499
00:30:21,523 --> 00:30:22,824
Minta para mim!

500
00:30:22,892 --> 00:30:25,526
Pelo amor de Deus,
Eu não posso mentir para você.

501
00:30:25,594 --> 00:30:27,729
É por isso
você me ama.

502
00:30:27,796 --> 00:30:29,231
Esse é o problema!

503
00:30:29,298 --> 00:30:31,532
Isso é sempre
foi o problema!

504
00:30:31,600 --> 00:30:33,534
eu te amo mais
do que você me ama!

505
00:30:33,602 --> 00:30:36,838
É por isso que você não vai
vá morar comigo!

506
00:30:36,906 --> 00:30:39,440
É por isso que você
não virá

507
00:30:39,508 --> 00:30:41,442
Ou limpar
esta cozinha!

508
00:30:41,510 --> 00:30:44,779
Filho, por que você está
fazendo isso comigo?

509
00:30:44,847 --> 00:30:46,381
Por que você está dizendo
essas coisas

510
00:30:46,449 --> 00:30:48,250
Para me fazer
tão infeliz?

511
00:30:48,317 --> 00:30:49,817
Porque estou infeliz!

512
00:30:50,253 --> 00:30:52,254
Ver você é como...

513
00:30:52,321 --> 00:30:53,755
Estar sozinho!

514
00:30:53,822 --> 00:30:55,156
Psss!

515
00:30:55,224 --> 00:30:57,759
Por que você continua
vindo aqui?

516
00:30:57,826 --> 00:31:00,495
eu digo exatamente
como me sinto!

517
00:31:00,562 --> 00:31:02,497
Gatinho, gatinho,
gatinha, gatinha.

518
00:31:02,564 --> 00:31:04,900
Por que você
vem aqui?

519
00:31:04,967 --> 00:31:06,784
eu tenho que pegar
fora daqui.

520
00:31:06,852 --> 00:31:08,786
Onde você está indo?

521
00:31:08,854 --> 00:31:11,456
eu tenho que ver
Júlia antes...

522
00:31:11,524 --> 00:31:12,891
Antes do quê?

523
00:31:14,793 --> 00:31:17,729
Antes que ela descubra
o que aconteceu.

524
00:31:17,796 --> 00:31:19,964
Eu pensei
você não tinha decidido

525
00:31:20,033 --> 00:31:22,234
Se você contasse
Júlia ou não.

526
00:31:22,301 --> 00:31:25,237
Olha, eu quero conversar
para minha filha!

527
00:31:25,304 --> 00:31:28,240
Ok, tudo bem.
Não fique bravo.

528
00:31:28,307 --> 00:31:32,744
Eu simplesmente não quero você
fazer qualquer coisa maluca.

529
00:31:32,811 --> 00:31:34,246
Como o que?

530
00:31:34,313 --> 00:31:36,048
Não sei.

531
00:31:36,115 --> 00:31:38,250
Eu simplesmente não quero você
para se machucar.

532
00:31:38,317 --> 00:31:40,252
Ah, não seja bobo.

533
00:31:40,319 --> 00:31:42,254
O que você está
falando?

534
00:31:42,321 --> 00:31:44,256
Onde está aquela arma
Eu te dei?

535
00:31:44,323 --> 00:31:45,257
Filho!

536
00:31:45,324 --> 00:31:46,258
Estou brincando.

537
00:31:46,325 --> 00:31:48,260
Você não é engraçado!

538
00:31:48,327 --> 00:31:49,694
Sim eu sou.

539
00:31:49,762 --> 00:31:50,762
Querida, preciso me trocar.

540
00:31:50,829 --> 00:31:53,765
Julie não gosta de mim
em roupas femininas.

541
00:31:53,832 --> 00:31:55,767
Filho, eu...

542
00:31:55,834 --> 00:31:58,770
eu odeio
para deixar você ir.

543
00:31:58,837 --> 00:32:00,205
Por que?

544
00:32:01,574 --> 00:32:04,709
Eu vou ver você
voltar aqui esta noite?

545
00:32:06,579 --> 00:32:07,946
Claro.

546
00:32:14,287 --> 00:32:15,720
Filho...

547
00:32:15,788 --> 00:32:18,656
Você promete a você
não fará nada?

548
00:32:20,293 --> 00:32:21,726
Maria Ellen...

549
00:32:21,794 --> 00:32:24,796
Se eu planejasse
me matar,

550
00:32:24,863 --> 00:32:26,598
Você não acha
Eu contaria a você sobre isso,

551
00:32:26,665 --> 00:32:32,571
Então você ficaria confuso
com culpa e remorso?

552
00:32:32,638 --> 00:32:34,573
Isso é verdade.

553
00:32:37,210 --> 00:32:39,477
Pílulas para dormir?

554
00:32:39,544 --> 00:32:41,813
O que você precisa
pílulas para dormir?

555
00:32:41,881 --> 00:32:44,149
Faça uma boa dieta.

556
00:32:44,216 --> 00:32:45,917
Desista do açúcar
e cafeína.

557
00:32:45,985 --> 00:32:47,736
Não me dê sermões!

558
00:32:47,803 --> 00:32:51,740
Não me dê um sermão
aulas pelas quais paguei!

559
00:32:51,807 --> 00:32:53,742
eu estava tentando
para ajudar.

560
00:32:53,809 --> 00:32:56,745
Você sempre se identifica
tudo por dinheiro.

561
00:32:56,812 --> 00:32:58,980
Uma lição que aprendi
do seu advogado.

562
00:32:59,048 --> 00:33:00,481
Sair!

563
00:33:00,550 --> 00:33:01,983
Desculpe.

564
00:33:02,051 --> 00:33:04,185
Eu não quero brigar.

565
00:33:05,555 --> 00:33:06,421
O que?

566
00:33:07,557 --> 00:33:09,758
eu não quero
para lutar com você!

567
00:33:09,825 --> 00:33:11,192
Você não?

568
00:33:11,260 --> 00:33:12,627
Não!

569
00:33:13,763 --> 00:33:15,697
Qual é o problema,
Wendel?

570
00:33:15,765 --> 00:33:17,699
Eu não me sinto bem.

571
00:33:17,767 --> 00:33:20,201
Tente isso, você
sinta-se melhor.

572
00:33:20,269 --> 00:33:23,538
Se você realmente
não consigo dormir,

573
00:33:23,606 --> 00:33:26,541
Por que você não pede emprestado
algumas pílulas de seus pais?

574
00:33:26,609 --> 00:33:28,310
Eles são
hipocondríacos.

575
00:33:28,377 --> 00:33:30,812
Meus pais não são
hipocondríacos!

576
00:33:30,879 --> 00:33:33,815
Você sempre liga para eles
hipocondríacos!

577
00:33:33,882 --> 00:33:36,818
Eles podem ter
alguns deprimentes, no entanto.

578
00:33:36,885 --> 00:33:38,986
Por que você está aqui?

579
00:33:39,054 --> 00:33:41,489
Para discutir algo
com Júlia.

580
00:33:41,557 --> 00:33:42,824
É muito importante.

581
00:33:42,891 --> 00:33:44,992
Talvez eu te conte.

582
00:33:45,060 --> 00:33:46,994
Isso vai me deprimir?

583
00:33:47,062 --> 00:33:48,496
Deus, espero que sim.

584
00:33:48,564 --> 00:33:51,499
Você salvaria isso
até amanhã?

585
00:33:51,567 --> 00:33:53,501
Júlia acordou
às 5h30 desta manhã

586
00:33:53,569 --> 00:33:56,238
Gritando que o tubarão
estava atrás dela novamente.

587
00:33:56,305 --> 00:33:59,006
Eu nunca vou te perdoar
por levá-la àquele filme.

588
00:33:59,074 --> 00:34:01,610
Você sabe que ela é
medo da água.

589
00:34:01,677 --> 00:34:04,512
Desculpe. Ela disse
ela queria ver.

590
00:34:04,580 --> 00:34:06,281
Eu estava fazendo ela feliz.

591
00:34:06,349 --> 00:34:08,516
Ela queria olhar
corajoso para você.

592
00:34:08,584 --> 00:34:10,017
Você é tão burro.

593
00:34:10,085 --> 00:34:12,454
Não diga isso!
Eu apoio você!

594
00:34:12,521 --> 00:34:14,456
A empregada está cochilando.

595
00:34:14,523 --> 00:34:16,358
Eu a apoio!

596
00:34:16,425 --> 00:34:17,708
Se você acordar Maria-

597
00:34:17,776 --> 00:34:19,193
Despedimos Maria!

598
00:34:19,261 --> 00:34:20,962
É outra Maria!

599
00:34:21,030 --> 00:34:22,463
Oh.

600
00:34:22,531 --> 00:34:24,966
Julie está gritando
acordou ela também.

601
00:34:25,034 --> 00:34:26,467
Então Maria começou
gritando

602
00:34:26,535 --> 00:34:28,903
Porque ela pensou isso
era a patrulha da fronteira.

603
00:34:31,040 --> 00:34:32,974
<i>Somente cinco pesos.</i>

604
00:34:33,042 --> 00:34:35,476
<i>Com cinco pesos,
compra usada</i>

605
00:34:35,544 --> 00:34:37,846
<i>O balde grande
frango frito do Kentucky.</i>

606
00:34:37,913 --> 00:34:40,414
<i>E uma garrafa
de coca-cola.</i>

607
00:34:41,583 --> 00:34:45,002
Jessie, você quer
ouviu falar de dor de cabeça?

608
00:34:45,070 --> 00:34:48,005
Você quer ouvir
sobre desgosto?

609
00:34:48,073 --> 00:34:49,674
Você está deixando a barba crescer?

610
00:34:49,741 --> 00:34:51,342
Sim, por 3 meses.

611
00:34:51,410 --> 00:34:52,343
Por que?

612
00:34:52,411 --> 00:34:54,612
Porque
algumas manhãs

613
00:34:54,680 --> 00:34:56,447
Eu não tenho o
força para fazer a barba.

614
00:34:56,515 --> 00:34:58,883
Você deveria ir
para um barbeiro.

615
00:35:01,170 --> 00:35:03,604
Você não se importa
sobre mim.

616
00:35:04,740 --> 00:35:07,442
Não desde que você
saiu por aquela porta.

617
00:35:07,510 --> 00:35:09,961
Você me jogou
fora da porta!

618
00:35:10,029 --> 00:35:11,729
Com 2 prostitutas!

619
00:35:11,797 --> 00:35:13,898
Um pequeno erro!

620
00:35:13,966 --> 00:35:17,068
eu paguei
para isso por 6 anos.

621
00:35:17,135 --> 00:35:19,070
Fora de
respeito por você,

622
00:35:19,137 --> 00:35:22,707
Nós três

623
00:35:22,775 --> 00:35:24,075
Nunca transei
na nossa cama.

624
00:35:25,377 --> 00:35:28,580
Esse é o meu encontro.
Por favor, saia.

625
00:35:28,647 --> 00:35:29,747
Não.

626
00:35:29,815 --> 00:35:30,682
Aahh!

627
00:35:33,318 --> 00:35:35,086
Por que não
você caiu morto?

628
00:35:35,153 --> 00:35:37,589
Estou trabalhando nisso.

629
00:35:37,656 --> 00:35:39,423
<i>Buenos tardes.</i>

630
00:35:39,491 --> 00:35:41,092
<i>Você é lindo.</i>

631
00:35:41,159 --> 00:35:42,594
<i>Oh, grazie.</i>

632
00:35:42,661 --> 00:35:44,596
<i>É divino.</i>

633
00:35:44,663 --> 00:35:45,597
<i>Ah, obrigado.</i>

634
00:35:45,664 --> 00:35:47,765
<i>Ah, meu Deus.</i>

635
00:35:47,833 --> 00:35:49,100
<i>Um momento.</i>

636
00:35:49,167 --> 00:35:50,434
<i>�si?</i>

637
00:35:50,502 --> 00:35:53,938
<i>Não preste atenção
um idiota.</i>

638
00:35:56,341 --> 00:35:58,442
Agora, seja civilizado
ou eu mato você.

639
00:36:03,015 --> 00:36:07,051
Eu não sei como
para te dizer isso, mas...

640
00:36:08,687 --> 00:36:11,122
Sou um homem moribundo.

641
00:36:11,189 --> 00:36:12,757
<i>Senhor,</i>

642
00:36:12,825 --> 00:36:14,492
<i>Yo no hablo inglês.</i>

643
00:36:16,629 --> 00:36:19,563
Filho da mãe.
Isso é muito ruim.

644
00:36:19,632 --> 00:36:22,000
<i>Ok, vamanos.</i>

645
00:36:23,636 --> 00:36:26,570
Eu preciso
falar com você.

646
00:36:26,639 --> 00:36:27,905
Solte.

647
00:36:27,973 --> 00:36:29,741
Precisamos conversar.

648
00:36:29,808 --> 00:36:30,908
<i>Por favor,</i>

649
00:36:30,976 --> 00:36:33,577
<i>Esperas
no carro.</i>

650
00:36:33,646 --> 00:36:34,912
Ok?

651
00:36:34,980 --> 00:36:36,080
<i>S'il vous plait?</i>

652
00:36:36,148 --> 00:36:37,381
Sim. OK.

653
00:36:37,449 --> 00:36:38,916
E foda-se
o canal do Panamá!

654
00:36:38,984 --> 00:36:40,084
Solte.

655
00:36:40,152 --> 00:36:42,754
<i>Você vai
para taco bell</i>

656
00:36:42,821 --> 00:36:44,588
Para uma briga de galo?

657
00:36:44,657 --> 00:36:46,057
Você é um idiota racista.

658
00:36:46,125 --> 00:36:48,793
Nós vamos
um restaurante francês.

659
00:36:48,861 --> 00:36:50,594
Depois disso, estamos
participando de um seminário.

660
00:36:50,663 --> 00:36:52,263
Ah, chato, chato!

661
00:36:52,330 --> 00:36:53,765
Talvez para você, filho,

662
00:36:53,832 --> 00:36:55,900
Mas estou tentando
tornar minha vida melhor.

663
00:36:55,968 --> 00:36:58,169
Pode não funcionar,
mas estou tentando.

664
00:36:58,236 --> 00:36:59,971
Onde você conheceu
esse feijão?

665
00:37:00,039 --> 00:37:02,073
Feijão?

666
00:37:02,141 --> 00:37:04,742
Eu conheci esse feijão em
a aula de inglês que dou.

667
00:37:04,810 --> 00:37:07,745
Que legal. Professor
tira o aluno.

668
00:37:07,813 --> 00:37:09,147
Um pouco de chá
e simpatia-

669
00:37:09,214 --> 00:37:11,448
Você também está
um idiota sexista também!

670
00:37:11,516 --> 00:37:12,884
Você parece ter 10 anos
mais velho que ele!

671
00:37:12,951 --> 00:37:14,518
Você parece
seu acompanhante!

672
00:37:14,586 --> 00:37:16,721
Como você ousa dizer isso?
Você está indo com uma garota

673
00:37:16,789 --> 00:37:18,556
Quem provavelmente ainda
usa um retentor!

674
00:37:18,623 --> 00:37:21,225
Escute-me!
Eu preciso falar com você!

675
00:37:21,293 --> 00:37:22,727
Se você não conseguir
fora do meu caminho,

676
00:37:22,795 --> 00:37:24,662
eu vou te dar
um golpe de caratê.

677
00:37:24,730 --> 00:37:26,230
Você não ousaria!

678
00:37:26,298 --> 00:37:28,032
Você não acha?

679
00:37:36,274 --> 00:37:37,709
Ok, filho,

680
00:37:37,776 --> 00:37:40,144
Puxe-se
juntos agora.

681
00:37:41,780 --> 00:37:43,147
Aqui vamos nós.

682
00:37:48,787 --> 00:37:51,038
Você vai ir?

683
00:37:51,106 --> 00:37:52,039
Huh?

684
00:37:52,107 --> 00:37:54,042
Claro que não.

685
00:37:54,110 --> 00:37:56,611
Da última vez que você se levantou,
sua cadeira estava pegando fogo.

686
00:37:56,679 --> 00:37:57,945
Não grite!

687
00:37:58,013 --> 00:37:59,380
Eu não sou surdo!

688
00:38:00,515 --> 00:38:01,949
Olá, querido.

689
00:38:02,017 --> 00:38:03,117
Olá, mãe.

690
00:38:03,185 --> 00:38:04,618
Raspe essa coisa.

691
00:38:04,686 --> 00:38:06,620
Estou trabalhando nisso.
Eu comprei alguns doces para você.

692
00:38:06,688 --> 00:38:07,789
Obrigado.

693
00:38:07,856 --> 00:38:09,240
Olá, pai.

694
00:38:12,310 --> 00:38:13,912
Olá, pop!

695
00:38:13,979 --> 00:38:15,479
Quem é?

696
00:38:15,548 --> 00:38:17,582
É seu
único filho.

697
00:38:17,650 --> 00:38:20,484
Você nunca esquece
a água benta.

698
00:38:20,553 --> 00:38:21,886
Você está com fome?

699
00:38:21,954 --> 00:38:23,922
estou quase
sem leite.

700
00:38:23,989 --> 00:38:25,322
Como está o mundo da arte?

701
00:38:25,390 --> 00:38:26,591
O que?

702
00:38:26,659 --> 00:38:28,593
Como está o mundo da arte?

703
00:38:28,661 --> 00:38:30,595
Chato, chato!

704
00:38:30,663 --> 00:38:34,599
Que diabos mais
você pode passar dos 70?

705
00:38:34,667 --> 00:38:37,936
Sente-se e observe seu
as mãos ficam marrons?

706
00:38:38,003 --> 00:38:39,938
Espero que você possa ficar.

707
00:38:40,005 --> 00:38:42,540
Nós nunca conversamos.

708
00:38:42,608 --> 00:38:44,542
Não posso ficar muito tempo.

709
00:38:44,610 --> 00:38:47,244
Escute, eu não
dormi bem ultimamente.

710
00:38:47,312 --> 00:38:49,814
Eu preciso de algum
pílulas para dormir.

711
00:38:49,881 --> 00:38:51,316
Pílulas para dormir?

712
00:38:51,383 --> 00:38:54,052
Nós não temos
pílulas para dormir.

713
00:38:54,486 --> 00:38:56,054
Você sabe muito bem que temos
pílulas para dormir suficientes

714
00:38:56,121 --> 00:38:59,924
Para colocar o mórmon
coro do tabernáculo em coma.

715
00:39:01,126 --> 00:39:02,493
Sirva-se, filho.

716
00:39:03,629 --> 00:39:05,546
Obrigado, pai.

717
00:39:05,613 --> 00:39:08,049
Pegue o que você precisa,
mas tenha cuidado.

718
00:39:08,116 --> 00:39:09,616
Não tome muitos.

719
00:39:13,055 --> 00:39:14,989
Ah, Deus!

720
00:39:15,057 --> 00:39:16,423
Um 9.

721
00:39:17,559 --> 00:39:19,493
Experimente aqueles azuis!

722
00:39:19,561 --> 00:39:21,996
Eles realmente vão colocar você
na terra lá-lá.

723
00:39:22,064 --> 00:39:23,497
Uau!

724
00:39:23,565 --> 00:39:25,499
eu deveria
nunca me casei

725
00:39:25,567 --> 00:39:27,501
Um irlandês
quem bebe.

726
00:39:27,569 --> 00:39:29,436
Tente encontrar um
quem não gosta!

727
00:39:34,343 --> 00:39:35,442
Meu Deus!

728
00:39:38,580 --> 00:39:41,648
Não é à toa que eles colocaram
um com o outro.

729
00:39:43,418 --> 00:39:45,853
eu não gosto
as cores desse cara.

730
00:39:45,921 --> 00:39:47,855
Eles são todos iguais.

731
00:39:47,923 --> 00:39:50,657
O dia todo, eu estive
pintura 11, 11, 11.

732
00:39:52,094 --> 00:39:54,028
Sinto muito, Ben.

733
00:39:54,096 --> 00:39:56,530
A loja era
de palhaços tristes.

734
00:40:02,121 --> 00:40:03,488
Os azuis...

735
00:40:04,623 --> 00:40:07,591
Eles vão realmente colocar
você na terra la-la.

736
00:40:08,027 --> 00:40:09,961
Aconteceu na América do Sul

737
00:40:10,029 --> 00:40:13,297
Na rica área de vida selvagem
ao longo do rio Kanani,

738
00:40:13,365 --> 00:40:15,549
Criando
um vasto lago artificial

739
00:40:15,617 --> 00:40:17,518
Isso inundou
a área de vida selvagem.

740
00:40:17,585 --> 00:40:21,172
Pedro cabala
encontrei esse kinkajou

741
00:40:21,239 --> 00:40:23,557
Nadando sobre copas de árvores inundadas
que já foi sua casa.

742
00:40:25,944 --> 00:40:28,529
Nossos bebês lontras órfãos
teria morrido de fome

743
00:40:28,596 --> 00:40:31,198
Se não os tivéssemos encontrado
perto de sua toca.

744
00:40:31,266 --> 00:40:32,800
eu vou ver
vocês dois mais tarde.

745
00:40:32,867 --> 00:40:34,302
Adeus, pai.

746
00:40:34,369 --> 00:40:35,403
Tchau, meu garoto.

747
00:40:35,470 --> 00:40:36,404
Adeus, querido.

748
00:40:36,471 --> 00:40:37,571
Claro que você está
não está com fome?

749
00:40:37,639 --> 00:40:38,605
O bolo de carne
é ótimo.

750
00:40:38,941 --> 00:40:40,124
eu vou ter
para aquecê-lo.

751
00:40:40,192 --> 00:40:41,726
Pense que você pode
lidar com isso, maureen?

752
00:40:41,794 --> 00:40:43,127
Eu não quis dizer isso.

753
00:40:43,195 --> 00:40:47,031
Está tudo bem.
Eu... não estou com fome.

754
00:40:47,099 --> 00:40:49,400
Vejo você mais tarde.

755
00:40:49,467 --> 00:40:50,334
Tchau.

756
00:40:56,575 --> 00:40:59,877
Com a jaguatirica de volta em segurança
em nosso acampamento,

757
00:40:59,945 --> 00:41:01,979
Nós patrulhamos o lago
mais uma vez,

758
00:41:02,047 --> 00:41:04,282
Procurando sinais de vida.

759
00:41:04,349 --> 00:41:06,250
Tínhamos montado nosso acampamento base
em uma ilha

760
00:41:06,318 --> 00:41:08,752
Isso nos deu uma boa visão
sobre grande parte do lago.

761
00:41:28,757 --> 00:41:30,058
Eu não estou pagando
todo tipo de dinheiro

762
00:41:30,125 --> 00:41:32,426
Para minha filha
para aprender obscenidades.

763
00:41:32,494 --> 00:41:33,895
Você certamente não está.

764
00:41:33,962 --> 00:41:37,065
A conta dela não
foi pago em meses.

765
00:41:41,469 --> 00:41:43,237
Roupa bonita
para um strip-tease.

766
00:41:43,305 --> 00:41:44,605
É de um
espetáculo de palco.

767
00:41:44,673 --> 00:41:46,107
Eu vi isso na Marinha.

768
00:41:48,760 --> 00:41:52,429
Use um casaco por cima.
Não está frio?

769
00:41:52,497 --> 00:41:54,231
Estão 100 graus lá fora!

770
00:41:54,299 --> 00:41:56,734
eu gostaria de decolar
esse chapéu idiota.

771
00:41:56,802 --> 00:41:59,904
Qual é o problema?
É fofo.

772
00:41:59,972 --> 00:42:02,139
Por que tivemos que colocar
"garota do papai" nele?

773
00:42:02,207 --> 00:42:04,575
Me faz parecer
um cavalo de corrida.

774
00:42:04,643 --> 00:42:06,010
eu não estou tendo
minha filha usa chapéu

775
00:42:06,078 --> 00:42:07,444
Isso diz "vadia".

776
00:42:09,514 --> 00:42:12,182
Pai, por que você me trouxe aqui?
Eu odeio golfe em miniatura.

777
00:42:12,250 --> 00:42:13,784
Você adorou da última vez.

778
00:42:13,852 --> 00:42:16,120
Isso foi há 6 anos.

779
00:42:17,689 --> 00:42:19,724
O jogo não
mudou muito.

780
00:42:19,791 --> 00:42:21,291
Os castelos são maiores.

781
00:42:21,359 --> 00:42:22,710
Eu mudei.

782
00:42:24,847 --> 00:42:26,280
Eu sei que você mudou.

783
00:42:26,348 --> 00:42:28,549
É por isso que eu quero
para falar com você.

784
00:42:28,617 --> 00:42:29,984
Sente-se.

785
00:42:34,356 --> 00:42:37,825
Julie, eu quero conversar
para você sobre sexo.

786
00:42:39,862 --> 00:42:43,297
Se for sobre sexo,
Eu sei bastante.

787
00:42:43,365 --> 00:42:45,299
Ah, você quer?
Como o que?

788
00:42:45,367 --> 00:42:48,702
Estou no topo
minha aula de educação sexual.

789
00:42:48,771 --> 00:42:50,838
Acabei de receber um "a"
meu artigo sobre menstruação.

790
00:42:50,906 --> 00:42:52,640
Que legal!

791
00:42:54,777 --> 00:42:56,394
Como posso colocar
isso delicadamente

792
00:42:56,461 --> 00:42:58,396
Então você não vai
seja suspeito

793
00:42:58,463 --> 00:43:00,898
Do sexo oposto
para o resto da sua vida?

794
00:43:00,965 --> 00:43:02,400
Você vê,

795
00:43:02,467 --> 00:43:04,986
Todos os meninos,
e todos os homens...

796
00:43:06,621 --> 00:43:08,555
São feras podres e imundas
que só quer te pegar

797
00:43:08,623 --> 00:43:11,092
No saco e
então despeje em você.

798
00:43:12,560 --> 00:43:15,696
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.

799
00:43:17,332 --> 00:43:19,033
Pai, por que você está
me contando isso?

800
00:43:20,803 --> 00:43:22,036
eu vou embora
por um tempo.

801
00:43:25,073 --> 00:43:26,874
Talvez para
muito tempo.

802
00:43:28,777 --> 00:43:29,811
Júlia...

803
00:43:29,878 --> 00:43:32,847
Mas estou voltando.

804
00:43:34,933 --> 00:43:36,383
Eu estou voltando.

805
00:43:39,804 --> 00:43:43,524
Caramba,
por que você está usando isso?

806
00:43:43,591 --> 00:43:46,093
Por que você não pode
usar um casaco por cima?

807
00:43:46,161 --> 00:43:47,295
É obsceno!

808
00:43:47,362 --> 00:43:49,497
Me leve para casa.

809
00:44:03,178 --> 00:44:04,745
Me desculpe
tivemos uma briga.

810
00:44:07,549 --> 00:44:10,151
Eu também.

811
00:44:12,354 --> 00:44:14,355
Diga-lhe o que...

812
00:44:14,422 --> 00:44:16,958
Não vamos ser
bravos um com o outro.

813
00:44:17,025 --> 00:44:19,126
Nunca mais.

814
00:44:19,194 --> 00:44:21,562
Sobre hoje ou qualquer coisa
no futuro.

815
00:44:21,629 --> 00:44:24,548
O que você quer dizer?

816
00:44:24,616 --> 00:44:26,984
Bem, neste velho mundo,

817
00:44:27,052 --> 00:44:30,020
Às vezes as coisas acontecem
nós não entendemos.

818
00:44:30,088 --> 00:44:31,922
Você sabe?

819
00:44:31,990 --> 00:44:33,958
Mas anos depois, quando
pensamos neles,

820
00:44:34,025 --> 00:44:35,859
Eles fazem sentido.

821
00:44:35,927 --> 00:44:39,279
Eu não entendo o que
você está tentando dizer.

822
00:44:40,582 --> 00:44:41,883
Isso é bom.

823
00:44:45,820 --> 00:44:46,888
Adeus.

824
00:44:50,292 --> 00:44:51,893
Pai.
Sim?

825
00:44:57,966 --> 00:44:59,967
É isso
uma viagem de negócios?

826
00:45:00,035 --> 00:45:01,903
Sim, é
uma viagem de negócios.

827
00:45:03,805 --> 00:45:06,407
Você está tomando
Mary Ellen com você?

828
00:45:07,992 --> 00:45:08,992
Não.

829
00:45:09,060 --> 00:45:11,428
Então quem diabos é
vou cuidar de você?

830
00:45:11,496 --> 00:45:13,130
Não xingue!

831
00:45:13,198 --> 00:45:15,465
Gostaria de poder ir.

832
00:45:15,533 --> 00:45:16,967
Droga,
não diga isso.

833
00:45:17,035 --> 00:45:17,902
Por que?

834
00:45:21,372 --> 00:45:23,240
Pai, o que há de errado?

835
00:45:28,379 --> 00:45:30,314
Onde você está indo?

836
00:45:30,381 --> 00:45:32,817
Bakersfield.

837
00:45:35,887 --> 00:45:38,022
Você parece engraçado.

838
00:45:38,323 --> 00:45:40,675
Como se você estivesse indo
algum lugar horrível.

839
00:45:40,742 --> 00:45:43,143
Você já esteve
para Bakersfield?

840
00:45:46,597 --> 00:45:49,466
Eu sei que você não
me senti bem ultimamente.

841
00:45:54,105 --> 00:45:57,041
Você vai
o hospital, não é?

842
00:45:57,108 --> 00:45:59,676
Não! eu não vou
para o hospital.

843
00:46:00,946 --> 00:46:03,981
eu não vou
no hospital.

844
00:46:04,049 --> 00:46:05,365
Juro por Deus?

845
00:46:05,433 --> 00:46:07,034
Juro por Deus.

846
00:46:07,102 --> 00:46:08,535
Cruze seu coração?

847
00:46:08,604 --> 00:46:10,537
Cruze meu coração.

848
00:46:10,606 --> 00:46:11,739
Espera morrer?

849
00:46:14,542 --> 00:46:16,877
Espero morrer.

850
00:46:16,945 --> 00:46:18,312
Estou feliz.

851
00:46:20,949 --> 00:46:22,483
Sentirei sua falta, Júlia.

852
00:46:24,453 --> 00:46:26,820
Eu sentirei sua falta
mais do que ninguém.

853
00:46:27,956 --> 00:46:31,892
Você vai me ver
quando você voltar.

854
00:46:31,960 --> 00:46:32,994
Sim.

855
00:46:35,464 --> 00:46:36,830
Eu te amo.

856
00:46:39,468 --> 00:46:40,901
É melhor você ir.

857
00:46:40,969 --> 00:46:41,835
Bye Bye.

858
00:46:52,314 --> 00:46:53,680
Eu te amo.

859
00:46:59,504 --> 00:47:00,871
"Wendell Sonny Lawson..."

860
00:47:02,840 --> 00:47:04,208
"amor de mãe."

861
00:47:09,047 --> 00:47:12,116
Deus, que bunda eu tinha.

862
00:47:18,723 --> 00:47:21,208
Você sabe, se eu estivesse
4 segundos mais rápido

863
00:47:21,275 --> 00:47:22,909
Na corrida de 100 jardas,

864
00:47:22,977 --> 00:47:24,778
eu teria sido
totalmente americano.

865
00:47:26,898 --> 00:47:28,466
Memórias.

866
00:47:36,140 --> 00:47:39,109
É isso
a saída do covarde?

867
00:47:39,177 --> 00:47:41,178
Claro.
É por isso que eu escolhi.

868
00:47:45,016 --> 00:47:47,117
Vamos.

869
00:47:47,185 --> 00:47:49,386
Vá em frente.

870
00:48:03,735 --> 00:48:05,202
Essa é linda.

871
00:48:17,883 --> 00:48:21,968
Deus, merda! Pah!
Merda! Ca-ca!

872
00:48:40,121 --> 00:48:42,155
Caramba, eles estão certos!

873
00:48:42,223 --> 00:48:43,957
Você não pode pegar apenas um.

874
00:48:56,871 --> 00:48:58,338
"solitário?

875
00:48:58,406 --> 00:49:00,340
"deprimido?

876
00:49:00,408 --> 00:49:03,610
Pensando em suicídio?"

877
00:49:03,678 --> 00:49:05,846
Ha ha ha!

878
00:49:05,914 --> 00:49:07,848
"Não faça isso.

879
00:49:07,916 --> 00:49:10,283
Disque 555-h-e-l-p."

880
00:49:13,588 --> 00:49:14,721
Por que não?

881
00:49:17,859 --> 00:49:18,892
5-5-5...

882
00:49:21,195 --> 00:49:25,732
Ajuda.

883
00:49:27,535 --> 00:49:28,469
Olá.

884
00:49:28,536 --> 00:49:29,970
Olá. Ajuda-

885
00:49:30,037 --> 00:49:32,138
Obrigado por
chamando ajuda.

886
00:49:32,206 --> 00:49:33,640
Senhora, ouça,

887
00:49:33,708 --> 00:49:35,809
estou fazendo
uma coisa terrível-

888
00:49:35,877 --> 00:49:37,811
Para discutir problemas
com você-

889
00:49:37,879 --> 00:49:39,980
estou tomando bebida
e deprimentes-

890
00:49:40,047 --> 00:49:41,982
Todas as linhas estão ocupadas-

891
00:49:42,049 --> 00:49:43,484
É muito perigoso-

892
00:49:43,551 --> 00:49:45,819
Esta é uma gravação.

893
00:49:45,887 --> 00:49:46,920
Senhora?

894
00:49:48,890 --> 00:49:49,756
Olá?

895
00:49:51,225 --> 00:49:52,092
Imbecil!

896
00:50:00,902 --> 00:50:05,105
Eu vou fazer isso.

897
00:50:06,240 --> 00:50:08,108
Deus, que bagunça!

898
00:50:10,411 --> 00:50:12,846
Olha toda essa cor.

899
00:50:12,914 --> 00:50:15,782
Parece
Walt Disney vomitou.

900
00:50:28,229 --> 00:50:29,429
Não.

901
00:50:58,976 --> 00:51:01,845
Eu nunca tive meu próprio cachorro.

902
00:51:09,321 --> 00:51:11,121
Ainda não está funcionando.

903
00:51:14,258 --> 00:51:15,793
Nada está acontecendo.

904
00:51:19,764 --> 00:51:21,598
Ha ha ha!

905
00:51:27,439 --> 00:51:28,806
Uma nota.

906
00:51:30,442 --> 00:51:31,875
Ah, meu Deus,

907
00:51:31,943 --> 00:51:33,811
Esqueci a nota.

908
00:51:35,947 --> 00:51:38,816
Para quem devo escrever a nota?

909
00:51:40,452 --> 00:51:42,386
Jessie.

910
00:51:42,454 --> 00:51:44,388
Uh...

911
00:51:44,456 --> 00:51:47,391
Não, se eu escrever
para Jessie,

912
00:51:47,459 --> 00:51:50,694
Mary Ellen ficará magoada.

913
00:51:51,863 --> 00:51:54,398
Se eu escrever
para Maria Ellen,

914
00:51:54,466 --> 00:51:56,333
Jessie ficará magoada.

915
00:51:57,469 --> 00:51:59,903
Não importa quem
Eu escrevo para,

916
00:51:59,971 --> 00:52:02,406
Minha mãe
vai se machucar.

917
00:52:02,474 --> 00:52:05,909
eu poderia escrever
para meu pai,

918
00:52:05,977 --> 00:52:08,846
Mas ele provavelmente
não iria ler.

919
00:52:13,918 --> 00:52:15,786
Quem eu conheço...

920
00:52:18,423 --> 00:52:21,358
Quem eu conheço
isso é maduro o suficiente

921
00:52:21,426 --> 00:52:23,794
Para lidar
a nota de suicídio?

922
00:52:32,937 --> 00:52:34,304
"querido..."

923
00:52:36,941 --> 00:52:38,308
"Julie..."

924
00:52:42,614 --> 00:52:45,949
Sinto muito.

925
00:52:46,017 --> 00:52:48,819
"Papai é tão..."

926
00:52:50,955 --> 00:52:53,223
"Sinto muito."

927
00:53:27,208 --> 00:53:29,843
Maldito filho da puta.

928
00:53:29,911 --> 00:53:32,045
Oi.

929
00:53:32,113 --> 00:53:33,780
É muito interessante
do jeito que você acordou xingando.

930
00:53:33,848 --> 00:53:36,083
Uma grande porcentagem
de tentativas de suicídio

931
00:53:36,150 --> 00:53:38,185
Acorde com
exclamações de hostilidade.

932
00:53:38,252 --> 00:53:40,253
Onde estou?

933
00:53:40,321 --> 00:53:42,055
92% perguntam isso.

934
00:53:42,123 --> 00:53:44,224
Você está em la playa.

935
00:53:44,291 --> 00:53:45,992
A casa de loucos?

936
00:53:47,128 --> 00:53:49,062
Esse é um rótulo cruel.

937
00:53:49,130 --> 00:53:51,998
Preferimos a escotilha.

938
00:53:53,134 --> 00:53:54,500
Você é médico?

939
00:53:54,568 --> 00:53:56,003
Oh não.

940
00:53:56,071 --> 00:53:58,005
Meu? Não.

941
00:53:58,073 --> 00:53:59,439
Eu sou um paciente.

942
00:54:01,076 --> 00:54:04,011
Marlon Joseph Borunki,
esquizofrênico paranóico.

943
00:54:04,079 --> 00:54:06,013
Sentimentos profundos
de inferioridade

944
00:54:06,081 --> 00:54:08,515
Alternando com
delírios de grandeza.

945
00:54:08,583 --> 00:54:09,683
Oi.

946
00:54:09,751 --> 00:54:14,121
Sonny Lawson.
Imobiliária.

947
00:54:14,188 --> 00:54:16,991
Você não usou
estar na televisão

948
00:54:17,058 --> 00:54:20,027
Vendendo terreno
em algum lugar?

949
00:54:20,095 --> 00:54:21,795
Eu costumava observar você.
Propriedades na crista do lago, certo?

950
00:54:21,863 --> 00:54:25,132
Você não comprou muito?
Juro que havia um lago!

951
00:54:25,199 --> 00:54:28,135
Eu não compro terreno
da televisão.

952
00:54:28,202 --> 00:54:31,138
Eu sou louco, mas
Eu não sou tão louco.

953
00:54:31,205 --> 00:54:33,140
Uma verdadeira estrela de TV!

954
00:54:33,207 --> 00:54:34,875
Como cheguei aqui?

955
00:54:34,943 --> 00:54:37,377
Eu não consigo superar isso!

956
00:54:37,445 --> 00:54:39,713
Sonny Lawson... O quê?

957
00:54:39,781 --> 00:54:41,715
Como cheguei aqui?

958
00:54:41,783 --> 00:54:45,385
Eles transferiram você
do hospital.

959
00:54:45,453 --> 00:54:47,888
Você tentou
para se matar.

960
00:54:47,956 --> 00:54:50,057
Sem sucesso,
desnecessário adicionar.

961
00:54:50,125 --> 00:54:51,558
Ah, merda!

962
00:54:51,626 --> 00:54:54,261
Por que você
diga, idiota?

963
00:54:58,900 --> 00:55:01,835
Estou escrevendo um livro
na loucura.

964
00:55:01,903 --> 00:55:05,172
Você deveria escrever
sobre algo que você sabe.

965
00:55:05,239 --> 00:55:06,840
Estou ligando para isso,

966
00:55:06,908 --> 00:55:08,842
<i>Bolos de frutas que conheço.</i>

967
00:55:08,910 --> 00:55:12,345
São 2 inteiros
capítulos sobre suicídio.

968
00:55:12,413 --> 00:55:15,899
Você sabia
que 50% de tudo...

969
00:55:15,934 --> 00:55:18,368
F-f-suicídios femininos
tem cabelo descolorido

970
00:55:18,436 --> 00:55:20,304
E uma cicatriz de histerectomia?

971
00:55:21,940 --> 00:55:23,756
Você está azul?
Deprimido?

972
00:55:23,825 --> 00:55:25,358
Sim.

973
00:55:25,426 --> 00:55:26,960
Oh.

974
00:55:27,028 --> 00:55:29,262
eu pensei
Eu acordaria morto!

975
00:55:29,330 --> 00:55:31,364
Eles não tinham o direito
para me parar assim!

976
00:55:31,432 --> 00:55:32,866
Tecnicamente,
eles fizeram.

977
00:55:32,934 --> 00:55:35,869
É contra a lei
para se matar.

978
00:55:35,937 --> 00:55:37,370
Você está brincando?

979
00:55:37,438 --> 00:55:38,872
Você está brincando?

980
00:55:38,940 --> 00:55:40,373
Suicídio
uma coisa séria.

981
00:55:40,441 --> 00:55:42,375
Eu nunca menti
para você, não é?

982
00:55:42,443 --> 00:55:43,376
Não.

983
00:55:43,444 --> 00:55:44,610
Veja?

984
00:55:44,678 --> 00:55:47,881
O suicídio é legislado
contra na maioria dos estados.

985
00:55:47,949 --> 00:55:51,885
Está tudo dentro
o apêndice do meu livro.

986
00:55:51,953 --> 00:55:53,386
Lei idiota.

987
00:55:53,454 --> 00:55:55,388
Concordo com você.
É muito presunçoso

988
00:55:55,456 --> 00:55:57,257
Para contar a uma pessoa
como eles podem morrer

989
00:55:57,325 --> 00:55:58,825
Ou mesmo como
eles podem viver.

990
00:55:58,893 --> 00:56:00,327
Uma lei idiota!

991
00:56:00,394 --> 00:56:02,262
É uma lei idiota!

992
00:56:03,898 --> 00:56:06,333
Pessoas sãs
faça regras malucas.

993
00:56:06,400 --> 00:56:08,634
Você gosta de mim?

994
00:56:10,238 --> 00:56:11,338
Claro.

995
00:56:11,405 --> 00:56:14,007
Eu não te conheço
muito bem.

996
00:56:14,075 --> 00:56:16,843
Você está brincando?
Sou muito superficial.

997
00:56:16,911 --> 00:56:18,345
Você disse isso.

998
00:56:18,412 --> 00:56:20,780
Eu sei!
Deixe-me em paz!

999
00:56:28,422 --> 00:56:30,857
Você está hospedado
aqui comigo?

1000
00:56:30,925 --> 00:56:31,925
Meu?

1001
00:56:31,993 --> 00:56:32,859
Não.

1002
00:56:34,495 --> 00:56:35,362
Não.

1003
00:56:40,001 --> 00:56:42,936
Na verdade, estou dentro
a ala sul.

1004
00:56:43,004 --> 00:56:44,938
Ta-da!

1005
00:56:45,006 --> 00:56:46,773
A ala sul.

1006
00:56:46,840 --> 00:56:48,775
Com o
perigosos.

1007
00:56:48,842 --> 00:56:49,876
Você é perigoso?

1008
00:56:49,944 --> 00:56:50,944
Não.

1009
00:56:51,012 --> 00:56:52,279
Sim!

1010
00:56:52,346 --> 00:56:53,446
Não.

1011
00:56:53,514 --> 00:56:54,881
Não dê ouvidos a ele.

1012
00:56:54,949 --> 00:56:57,083
Na verdade, meu pai pensou
Eu era muito perigoso.

1013
00:57:00,054 --> 00:57:01,388
Seu pai?

1014
00:57:01,455 --> 00:57:03,390
Ele
colocou você aqui?

1015
00:57:03,457 --> 00:57:04,891
Não. Mais ou menos.

1016
00:57:04,959 --> 00:57:06,326
Eu o estrangulei.

1017
00:57:09,463 --> 00:57:11,398
Você quer dizer...

1018
00:57:11,465 --> 00:57:12,899
Assim?

1019
00:57:12,967 --> 00:57:15,402
Não. Mais assim.

1020
00:57:15,469 --> 00:57:18,838
Ele estava certo sobre
eu sendo perigoso.

1021
00:57:21,993 --> 00:57:24,460
Os médicos têm teorias diferentes
sobre por que eu fiz isso.

1022
00:57:24,528 --> 00:57:26,196
Complexo materno,
complexo paterno.

1023
00:57:26,263 --> 00:57:29,265
Sentimentos de inferioridade,
raiva reprimida.

1024
00:57:29,333 --> 00:57:32,869
Mas eu e só eu sabemos
a razão pela qual eu fiz isso.

1025
00:57:35,506 --> 00:57:37,373
Foi porque...

1026
00:57:39,010 --> 00:57:41,377
Ele era tão polido.

1027
00:57:45,282 --> 00:57:46,516
Polonês?

1028
00:57:48,853 --> 00:57:53,056
Quando eu era criança, eu era
atormentado com piadas polonesas.

1029
00:57:53,124 --> 00:57:54,490
Ah, você sabe.

1030
00:57:54,558 --> 00:57:56,426
Quem era da Polônia
homem do ano?

1031
00:57:56,493 --> 00:57:59,162
Ninguém.

1032
00:57:59,230 --> 00:58:03,333
Como você canta o polonês
hino nacional?

1033
00:58:03,400 --> 00:58:07,804
Você não canta,
você peida.

1034
00:58:09,373 --> 00:58:12,442
Como você diz a um polaco
identificação?

1035
00:58:12,509 --> 00:58:16,046
Pela merda em sua carteira.

1036
00:58:24,155 --> 00:58:26,356
As crianças podem ser muito cruéis.

1037
00:58:26,423 --> 00:58:29,259
Que crianças?
Meu pai me contou isso.

1038
00:58:29,326 --> 00:58:31,995
Ele estava sempre me provocando.

1039
00:58:32,063 --> 00:58:37,533
Ele era um grande, barulhento,
Polaco peludo e suado!

1040
00:58:39,370 --> 00:58:42,105
Ele estava coberto
com suor. Sempre.

1041
00:58:42,173 --> 00:58:45,142
Único homem que conheço que poderia
suar enquanto ele nadava.

1042
00:58:45,209 --> 00:58:48,078
E eu nunca poderia
receber amigos

1043
00:58:48,146 --> 00:58:50,747
Porque ele
os desafiou

1044
00:58:50,815 --> 00:58:52,649
Para cutucar o nariz
concurso...

1045
00:58:52,716 --> 00:58:54,517
E ele sempre venceu!

1046
00:58:58,156 --> 00:59:00,590
Tem um minuto?

1047
00:59:00,658 --> 00:59:02,592
Claro.

1048
00:59:02,660 --> 00:59:05,428
Então eu finalmente
trouxe para casa meu...

1049
00:59:05,496 --> 00:59:07,530
G...G...

1050
00:59:09,400 --> 00:59:10,517
Garota.

1051
00:59:11,652 --> 00:59:14,587
... Antes de eu pegar
ela saiu para jantar.

1052
00:59:14,655 --> 00:59:17,590
eu sabia que não deveria
fiz isso.

1053
00:59:17,658 --> 00:59:21,594
Ele estava sentado em seu
camiseta suada favorita,

1054
00:59:21,662 --> 00:59:23,096
Bebendo cerveja,

1055
00:59:23,164 --> 00:59:25,598
Comer pimenta
com os dedos,

1056
00:59:25,666 --> 00:59:27,600
<i>E assistindo
boliche de celebridades.</i>

1057
00:59:27,668 --> 00:59:31,604
No começo ele era legal,
estávamos conversando bem,

1058
00:59:31,672 --> 00:59:34,107
E então
ele era tão estúpido!

1059
00:59:34,175 --> 00:59:37,410
<i>Ele disse como ele
pensou Moby Dick</i>

1060
00:59:37,478 --> 00:59:39,812
Era uma doença venérea.

1061
00:59:39,880 --> 00:59:41,814
Eu disse a ele de uma maneira gentil

1062
00:59:41,882 --> 00:59:44,384
Que idiota estúpido ele era.

1063
00:59:44,452 --> 00:59:47,753
Então ele disse a ela
que ele pensou

1064
00:59:47,821 --> 00:59:49,456
Ela era
desperdiçando seu tempo

1065
00:59:49,523 --> 00:59:53,560
Com um perdedor como eu.

1066
00:59:53,627 --> 00:59:58,030
Então eu coloquei minhas mãos
em volta do pescoço de 22 polegadas

1067
00:59:58,099 --> 01:00:00,066
E eu o estrangulei!

1068
01:00:04,972 --> 01:00:07,407
Nós nunca fomos jantar

1069
01:00:07,475 --> 01:00:09,409
Porque eu o estrangulei.

1070
01:00:09,477 --> 01:00:11,978
Você diz isso
como se você estivesse orgulhoso!

1071
01:00:12,045 --> 01:00:15,615
Bem, você não tinha
a coragem de fazê-lo.

1072
01:00:15,682 --> 01:00:17,250
Pare com isso!

1073
01:00:17,318 --> 01:00:18,884
Não!

1074
01:00:20,988 --> 01:00:24,857
Sinto-me doente.
Sinto-me doente.

1075
01:00:24,925 --> 01:00:27,860
Quando eu era criança,
minha mãe nos deixou.

1076
01:00:27,928 --> 01:00:30,363
Acabou de nos deixar.
Eu era um bebê.

1077
01:00:30,431 --> 01:00:32,365
Ela disse: "Tchau! Tchau!"

1078
01:00:32,433 --> 01:00:35,801
eu sempre
a respeitava por isso.

1079
01:00:40,441 --> 01:00:44,810
Acho que este condado algum dia
mudar para o sistema métrico?

1080
01:00:49,183 --> 01:00:51,251
Eu tenho que fazer xixi.

1081
01:00:51,318 --> 01:00:55,321
100% de todos os recém-chegados
tenho que fazer xixi.

1082
01:00:55,389 --> 01:00:57,823
Não se levante.
Ta-da!

1083
01:00:57,891 --> 01:00:59,825
Eu não posso usar isso.

1084
01:00:59,893 --> 01:01:01,827
Quer um maior?

1085
01:01:01,895 --> 01:01:02,828
Não.

1086
01:01:02,896 --> 01:01:04,830
Vou chamar a enfermeira.

1087
01:01:04,898 --> 01:01:07,500
Não! Eu não posso fazer xixi
com uma enfermeira por perto.

1088
01:01:13,140 --> 01:01:14,274
9!

1089
01:01:20,147 --> 01:01:22,415
Eu não posso fazer xixi
com a porta aberta.

1090
01:01:27,271 --> 01:01:31,090
Você sabe, você tem muito
de regras sobre fazer xixi.

1091
01:01:31,158 --> 01:01:32,525
Sim, eu sei.

1092
01:01:52,396 --> 01:01:53,596
Finalizado?

1093
01:01:53,664 --> 01:01:54,531
Sim.

1094
01:01:54,598 --> 01:01:55,932
Sr.

1095
01:01:55,999 --> 01:01:57,434
Está tudo bem,

1096
01:01:57,501 --> 01:02:00,403
Tendo tantas regras
sobre fazer xixi.

1097
01:02:00,471 --> 01:02:01,404
Obrigado.

1098
01:02:01,472 --> 01:02:03,573
De nada.
Ele faz muito xixi.

1099
01:02:03,641 --> 01:02:06,075
Droga, há
nada aí!

1100
01:02:06,143 --> 01:02:08,077
Nada lá para
furar, empurrar ou cortar!

1101
01:02:08,145 --> 01:02:09,679
De jeito nenhum você poderia matar
você mesmo aí!

1102
01:02:09,747 --> 01:02:11,047
Eles são
muito completo.

1103
01:02:11,114 --> 01:02:12,415
Isso é tão estúpido!

1104
01:02:12,483 --> 01:02:13,883
Não há navalhas.

1105
01:02:13,951 --> 01:02:16,085
Novo vidro inquebrável.
Não há espelhos.

1106
01:02:16,153 --> 01:02:17,420
Sem espelho?

1107
01:02:17,488 --> 01:02:19,088
Não há espelho
aqui!

1108
01:02:19,156 --> 01:02:22,291
Não há lugar onde você
poderia olhar para si mesmo!

1109
01:02:22,360 --> 01:02:27,597
Você não pode olhar
para você mesmo!

1110
01:02:27,664 --> 01:02:28,664
Eu sinto muito.

1111
01:02:28,732 --> 01:02:31,234
eu desejo a você
poderia se machucar.

1112
01:02:33,737 --> 01:02:36,439
O que você está fazendo?

1113
01:02:36,507 --> 01:02:37,707
Você é, ah...

1114
01:02:39,443 --> 01:02:41,711
Você é um lutador.

1115
01:02:41,778 --> 01:02:44,447
Você está com frio?

1116
01:02:46,250 --> 01:02:47,817
Você está me batendo.

1117
01:02:47,885 --> 01:02:49,919
Você está tentando
sufocar!

1118
01:02:49,987 --> 01:02:52,022
Não, não faça isso!
Sabe o que acontece?

1119
01:02:52,089 --> 01:02:55,625
Você desmaia, respira,
e ficar com dor de cabeça.

1120
01:02:55,692 --> 01:02:57,460
Não funciona.

1121
01:03:00,797 --> 01:03:01,731
Ver?

1122
01:03:01,798 --> 01:03:03,066
Não, não funciona.

1123
01:03:03,134 --> 01:03:04,901
Atirar!

1124
01:03:04,968 --> 01:03:06,302
Você tem
uma dor de cabeça, certo?

1125
01:03:06,370 --> 01:03:07,737
Estou com dor de cabeça.

1126
01:03:07,804 --> 01:03:10,106
Eu disse a você.
Olha, uma cama elétrica.

1127
01:03:10,174 --> 01:03:12,008
Enfia a cabeça aí

1128
01:03:12,076 --> 01:03:14,511
E quebrá-lo
como uma noz. Ver?

1129
01:03:14,578 --> 01:03:15,545
Oh!

1130
01:03:17,081 --> 01:03:19,349
Você não é tão louco.

1131
01:03:21,085 --> 01:03:23,219
Tut, tut, tut,
marlon.

1132
01:03:24,721 --> 01:03:27,023
Tut, tut, tut,
marlon.

1133
01:03:27,091 --> 01:03:30,326
Você tem feito o seu
próprio horário de visita novamente.

1134
01:03:30,394 --> 01:03:32,828
Afaste-se de mim
com essa coisa!

1135
01:03:32,896 --> 01:03:34,431
Venha comigo,
Sr. Lawson.

1136
01:03:34,498 --> 01:03:37,934
Apenas pense nisso como
um smoking polido.

1137
01:03:38,001 --> 01:03:40,503
Não... Não, não!

1138
01:03:40,571 --> 01:03:43,873
Não diga polimento para ele.
Ele é muito sensível. Ah!

1139
01:03:43,941 --> 01:03:45,875
Te peguei!

1140
01:03:45,943 --> 01:03:47,377
Não me machuque.

1141
01:03:47,445 --> 01:03:49,028
Vá embora,
seu pequeno anão!

1142
01:03:49,096 --> 01:03:50,263
Eu costumo escapar

1143
01:03:50,331 --> 01:03:52,599
Toda quarta-feira
e sexta-feira, Sr. Lawson.

1144
01:03:52,667 --> 01:03:53,600
Filho.

1145
01:03:53,668 --> 01:03:55,802
Filho!
Ele é meu amigo!

1146
01:03:55,869 --> 01:03:57,804
Só um minuto.

1147
01:03:57,871 --> 01:03:59,872
Ele é meu amigo.
Espere um minuto!

1148
01:03:59,940 --> 01:04:01,308
Ele é meu amigo!

1149
01:04:01,375 --> 01:04:02,809
Espere! Espere!

1150
01:04:02,876 --> 01:04:04,244
Para casa, James.

1151
01:04:05,413 --> 01:04:07,597
Oh, doutor, filho
tentarei novamente.

1152
01:04:07,664 --> 01:04:09,599
Ele gosta de
seguir o seu caminho.

1153
01:04:09,666 --> 01:04:11,601
Defina sua mente em
calma, Sra. Lawson,

1154
01:04:11,668 --> 01:04:12,835
Estes quartos
foram projetados

1155
01:04:12,903 --> 01:04:15,338
Para casa
tentativas de suicídio.

1156
01:04:15,406 --> 01:04:16,839
As janelas
estão barrados.

1157
01:04:16,907 --> 01:04:19,342
Não há cabos ou
objetos pontiagudos na sala.

1158
01:04:19,410 --> 01:04:20,843
Há constante
vigilância.

1159
01:04:20,911 --> 01:04:23,346
Não há como ele conseguir
se machucou aqui.

1160
01:04:23,414 --> 01:04:24,698
Eu vejo.
Oh!

1161
01:04:26,066 --> 01:04:27,066
Ah Merda!

1162
01:04:27,134 --> 01:04:28,067
Oh meu Deus!

1163
01:04:28,135 --> 01:04:30,002
Aaahhh!

1164
01:04:33,841 --> 01:04:36,676
Senhores, fora
as velhas camas perigosas,

1165
01:04:36,744 --> 01:04:39,178
Com as novas camas seguras!

1166
01:04:39,247 --> 01:04:41,914
Fora com o velho
camas perigosas!

1167
01:04:41,982 --> 01:04:46,119
Filho, ouça. Eu sei que você está
sofrendo de depressão

1168
01:04:46,186 --> 01:04:47,387
Tanto quanto a sua doença.

1169
01:04:47,455 --> 01:04:49,088
Agora, quando seu
a depressão vai embora

1170
01:04:49,156 --> 01:04:50,790
Claro que estou deprimido.

1171
01:04:50,858 --> 01:04:53,593
eu vou murchar
e ficar amarelo.

1172
01:04:53,661 --> 01:04:55,928
Pense na ideia de
parecendo um velho japonês

1173
01:04:55,996 --> 01:04:57,297
Me deixa alegre?

1174
01:04:57,365 --> 01:04:59,499
Apenas se acalme, ok?
Está tudo bem.

1175
01:04:59,567 --> 01:05:00,700
eu não quero
para se acalmar.

1176
01:05:00,768 --> 01:05:02,702
eu não quero
para se acalmar!

1177
01:05:02,770 --> 01:05:05,572
Deus sabe que só tenho um
mais alguns dias de vida.

1178
01:05:05,640 --> 01:05:07,073
Isso é besteira,
também, filho.

1179
01:05:07,141 --> 01:05:09,909
Seu médico disse que você está
não vai morrer imediatamente.

1180
01:05:09,977 --> 01:05:12,111
Filho, por que você tem
apressar tudo?

1181
01:05:12,179 --> 01:05:13,780
Eu não quero pressa
tudo.

1182
01:05:13,847 --> 01:05:15,615
Os tribunais podem decidir
muito em breve

1183
01:05:15,683 --> 01:05:17,584
Que eu não sou racional
o suficiente para tomar decisões,

1184
01:05:17,652 --> 01:05:19,152
E eles vão atribuir
algum peru como você

1185
01:05:19,219 --> 01:05:20,520
Para fazê-los para mim.

1186
01:05:20,588 --> 01:05:22,322
Eu não mereço isso,
filho.

1187
01:05:22,390 --> 01:05:23,490
Desculpe.

1188
01:05:23,557 --> 01:05:24,658
Isso está ok.

1189
01:05:24,725 --> 01:05:25,692
Desculpe.

1190
01:05:25,760 --> 01:05:27,160
Ah, está tudo bem.

1191
01:05:27,227 --> 01:05:29,529
eu não mereço
morrer também.

1192
01:05:29,597 --> 01:05:30,630
Não.

1193
01:05:30,698 --> 01:05:32,599
eu preciso conversar
só para você, Jessie.

1194
01:05:32,667 --> 01:05:33,933
Filho, eu não
acho que sim.

1195
01:05:34,001 --> 01:05:36,770
Por favor, Jessie,
por favor. Por favor.

1196
01:05:36,837 --> 01:05:38,871
Tudo bem,
tudo bem.

1197
01:05:38,939 --> 01:05:41,174
Olha, filho,
Eu vou, ah...

1198
01:05:41,241 --> 01:05:44,177
Eu vou... eu vou
espere aqui embaixo.

1199
01:05:44,244 --> 01:05:46,179
Ouça,
Eu sou seu amigo.

1200
01:05:46,246 --> 01:05:47,580
Eu te amo.

1201
01:05:47,648 --> 01:05:48,948
Eu farei qualquer coisa
para você.

1202
01:05:49,016 --> 01:05:50,016
Eu serei seu escravo,

1203
01:05:50,083 --> 01:05:51,351
Eu vou pegar vocês, meninas.

1204
01:05:51,419 --> 01:05:53,353
Ah, me desculpe,
Jéssica. É só-

1205
01:05:53,421 --> 01:05:54,354
Está tudo bem.

1206
01:05:54,422 --> 01:05:56,389
Eu simplesmente não consigo assinar
esse lançamento.

1207
01:05:56,457 --> 01:05:58,157
Está tudo bem, Marty.

1208
01:05:58,225 --> 01:06:00,660
Apenas, ah...

1209
01:06:00,728 --> 01:06:02,895
Apenas espere às
o final do corredor.

1210
01:06:02,963 --> 01:06:04,364
E eu te amo, Marty.

1211
01:06:04,432 --> 01:06:06,065
Aqui embaixo?

1212
01:06:08,035 --> 01:06:09,669
Por favor.
Hum?

1213
01:06:09,737 --> 01:06:12,204
Você vai para o quarto
comigo, Jess?

1214
01:06:12,272 --> 01:06:13,573
Tudo bem.

1215
01:06:14,808 --> 01:06:17,309
Ah, oi.
Como tá indo?

1216
01:06:17,377 --> 01:06:19,512
Que bom ver você também.

1217
01:06:20,781 --> 01:06:22,815
Olá, olá.
Como tá indo?

1218
01:06:22,883 --> 01:06:25,751
Tire-me daqui!
Estou ficando maluco!

1219
01:06:25,819 --> 01:06:27,787
Querida, eu entendo
o que você está indo-

1220
01:06:27,855 --> 01:06:30,690
Você não vai entender até
você foi declarado morto!

1221
01:06:30,757 --> 01:06:32,558
estou tentando
entender.

1222
01:06:32,626 --> 01:06:34,326
Você está fazendo
um péssimo trabalho.

1223
01:06:34,394 --> 01:06:36,996
Filho, eu não quero
ver você se matar.

1224
01:06:37,063 --> 01:06:38,598
Seria um fardo

1225
01:06:38,665 --> 01:06:42,334
eu carregaria para
o resto da minha vida.

1226
01:06:42,402 --> 01:06:44,770
Você não entende? Se
Eu deixei você tirar sua vida,

1227
01:06:44,838 --> 01:06:47,439
Isso faria
minha vida sem sentido.

1228
01:06:47,508 --> 01:06:50,342
Diga-me
você entende isso.

1229
01:06:50,410 --> 01:06:51,343
Jessie.

1230
01:06:51,411 --> 01:06:52,344
O que?

1231
01:06:52,412 --> 01:06:55,014
Você é uma vadia egoísta.

1232
01:06:55,081 --> 01:06:56,281
Jessie, me desculpe.

1233
01:06:56,349 --> 01:06:58,050
Desculpe. Desculpe.

1234
01:06:58,118 --> 01:07:00,820
Você é apenas uma esposa,
não é uma vadia egoísta.

1235
01:07:00,888 --> 01:07:03,288
Você é um idiota sexista,
até o fim!

1236
01:07:03,356 --> 01:07:04,824
Eu sei, sinto muito.

1237
01:07:04,892 --> 01:07:08,227
Eu só estou tentando
para ser legal.

1238
01:07:08,294 --> 01:07:10,696
Apenas tentando ser legal,
isso é tudo.

1239
01:07:10,764 --> 01:07:13,032
Filho, filho.
Ha ha.

1240
01:07:13,099 --> 01:07:14,634
Esqueça.

1241
01:07:14,701 --> 01:07:17,770
Esquecemos como
sermos legais um com o outro.

1242
01:07:17,838 --> 01:07:20,640
Mas deveríamos tentar
mais difícil, Jessie.

1243
01:07:20,707 --> 01:07:22,474
Deveríamos tentar ser
legais um com o outro.

1244
01:07:22,543 --> 01:07:25,177
Vamos tentar ser legais
um para o outro, ok?

1245
01:07:25,245 --> 01:07:26,445
Tire-me daqui.

1246
01:07:26,513 --> 01:07:29,114
Ah, filho. Vamos!

1247
01:07:29,182 --> 01:07:31,150
eu tive
chega disso.

1248
01:07:31,217 --> 01:07:34,420
Ok, talvez eu não possa
imagine como você se sente,

1249
01:07:34,487 --> 01:07:36,622
Mas você pode imaginar
como me sinto?

1250
01:07:36,690 --> 01:07:37,957
Não.

1251
01:07:38,025 --> 01:07:40,693
Sonny, suponha que eu quisesse
para me matar.

1252
01:07:40,761 --> 01:07:42,628
Você me deixaria?

1253
01:07:42,696 --> 01:07:44,997
Você quer dizer se você
íamos morrer?

1254
01:07:45,065 --> 01:07:46,198
Sim!

1255
01:07:48,268 --> 01:07:50,970
Claro que sim.

1256
01:07:51,038 --> 01:07:53,172
Você realmente faria?

1257
01:07:55,275 --> 01:07:58,110
Bem, se você fosse
com muita dor.

1258
01:07:58,178 --> 01:08:00,613
Ah, filho.

1259
01:08:04,284 --> 01:08:05,484
Não.

1260
01:08:07,287 --> 01:08:08,854
Não, eu não faria isso!

1261
01:08:08,922 --> 01:08:11,490
Eu não faria isso, Jessie.
Eu não faria isso.

1262
01:08:11,558 --> 01:08:16,328
Ah, filho.

1263
01:08:16,396 --> 01:08:17,730
Ah, Jessie.

1264
01:08:24,171 --> 01:08:26,088
As pessoas tendem
mimar ou encobrir as coisas

1265
01:08:26,156 --> 01:08:27,657
Quando alguém que eles amam
está doente.

1266
01:08:27,725 --> 01:08:28,991
Faz com que se sintam melhor.

1267
01:08:29,059 --> 01:08:31,093
Dane-se eles.
Dane-se eles.

1268
01:08:31,161 --> 01:08:32,929
Um dos piores
aspectos de morrer

1269
01:08:32,996 --> 01:08:34,296
É que você está tão sozinho.

1270
01:08:34,364 --> 01:08:35,564
Ah, Deus,
você está tão sozinho.

1271
01:08:35,632 --> 01:08:36,632
Tão sozinho.

1272
01:08:36,700 --> 01:08:39,135
As pessoas são
incapaz ou com medo

1273
01:08:39,203 --> 01:08:41,137
Para compartilhar sua dor.

1274
01:08:41,205 --> 01:08:44,140
Eles nunca serão capazes de
imagine o quão sozinho você está.

1275
01:08:44,208 --> 01:08:47,043
eu não tenho
imaginar isso.

1276
01:08:47,111 --> 01:08:49,045
Eu também estou morrendo.

1277
01:08:50,698 --> 01:08:52,131
Você também está morrendo?

1278
01:08:52,199 --> 01:08:54,667
Sim. Os médicos me dizem
Posso ir a qualquer hora.

1279
01:08:54,735 --> 01:08:56,168
Simples assim.

1280
01:08:56,236 --> 01:09:00,473
Claro, eles me disseram
isso há cerca de 2 anos.

1281
01:09:00,541 --> 01:09:02,575
Você parece tão vivo.

1282
01:09:02,643 --> 01:09:03,943
Estranho, não é?

1283
01:09:04,011 --> 01:09:05,712
Nem sempre sou tão robusto.

1284
01:09:05,779 --> 01:09:08,781
Neste momento, parece que estou em
um período de remissão total.

1285
01:09:08,849 --> 01:09:11,083
Até joguei tênis hoje.

1286
01:09:11,151 --> 01:09:12,585
Você ganhou?

1287
01:09:12,653 --> 01:09:14,821
Não, eu joguei uma merda.

1288
01:09:14,889 --> 01:09:18,024
Mas então eu também joguei
uma merda quando eu estava bem.

1289
01:09:20,027 --> 01:09:22,094
O que é
errado com você?

1290
01:09:22,162 --> 01:09:23,596
Problemas cardíacos.

1291
01:09:23,664 --> 01:09:26,533
Muitos e muitos
de problemas cardíacos.

1292
01:09:28,168 --> 01:09:31,603
Eu não vou pegar o seu,
ah, grupo de terapia.

1293
01:09:31,672 --> 01:09:33,205
Algumas pessoas
no meu grupo de terapia

1294
01:09:33,273 --> 01:09:35,074
Estão realmente perto de
chutando o balde.

1295
01:09:35,142 --> 01:09:36,441
Você vai amá-los.

1296
01:09:36,509 --> 01:09:38,443
estou me comprometendo
suicídio, lembra?

1297
01:09:38,511 --> 01:09:41,446
Você tem certeza de ter
é difícil fazer isso.

1298
01:09:41,514 --> 01:09:43,115
Isso porque ninguém
me deixará em paz.

1299
01:09:43,183 --> 01:09:45,117
Ou isso ou você
realmente não quero.

1300
01:09:45,185 --> 01:09:46,418
Eu quero fazer isso.

1301
01:09:46,486 --> 01:09:48,287
eu quero
cometer suicídio.

1302
01:09:48,354 --> 01:09:49,922
estou apaixonado
com a ideia

1303
01:09:49,990 --> 01:09:51,256
De me matar.

1304
01:09:51,324 --> 01:09:53,492
Quando penso nisso,
Eu fico de pau duro.

1305
01:09:53,560 --> 01:09:56,328
Tenho certeza que há
uma parte de você

1306
01:09:56,396 --> 01:09:58,397
Isso pensa nisso
como uma noção romântica.

1307
01:09:58,464 --> 01:10:00,700
Mas há outra parte
de você que se sente culpado

1308
01:10:00,767 --> 01:10:02,802
Por tirar a própria vida.

1309
01:10:02,869 --> 01:10:04,770
Isso é psicológico
besteira.

1310
01:10:04,838 --> 01:10:07,006
Eu não me sinto culpado
sobre qualquer coisa.

1311
01:10:07,074 --> 01:10:10,076
Então por que seu suicídio
carta para sua filha

1312
01:10:10,143 --> 01:10:12,111
Comece com um pedido de desculpas?

1313
01:10:12,179 --> 01:10:14,446
"Querida Júlia,
papai sente muito

1314
01:10:14,514 --> 01:10:16,048
Pelo que ele está prestes a fazer-"

1315
01:10:16,116 --> 01:10:18,784
Me dê isso,
seu filho da puta!

1316
01:10:18,852 --> 01:10:21,954
Como você pôde?
Caramba!

1317
01:10:22,022 --> 01:10:24,790
Ah, merda!

1318
01:10:24,858 --> 01:10:26,092
Sente-se melhor?

1319
01:10:26,159 --> 01:10:27,026
Não!

1320
01:10:28,328 --> 01:10:30,262
Você não joga limpo!

1321
01:10:30,731 --> 01:10:32,281
As apostas são altas
vida e morte.

1322
01:10:32,349 --> 01:10:33,482
Quer
socar a balança?

1323
01:10:33,550 --> 01:10:34,483
Sim!

1324
01:10:34,551 --> 01:10:35,684
Não!

1325
01:10:35,752 --> 01:10:36,719
Sim!

1326
01:10:38,121 --> 01:10:39,222
Merda!

1327
01:10:40,557 --> 01:10:42,791
Quero dizer, eles...
Eles atiram em cavalos

1328
01:10:42,860 --> 01:10:45,094
Quando eles estão infelizes,
não é?

1329
01:10:48,866 --> 01:10:49,798
Ai!

1330
01:10:49,867 --> 01:10:51,800
Você vê, eu estou
com medo da dor.

1331
01:10:51,869 --> 01:10:53,302
A dor me machuca.

1332
01:10:53,370 --> 01:10:55,271
Filho, o que faz você
tão convencido

1333
01:10:55,339 --> 01:10:56,805
Sua morte é
vai ser doloroso?

1334
01:10:56,874 --> 01:10:59,675
Você já realmente
viu alguém morrer?

1335
01:10:59,743 --> 01:11:01,110
Cortes de cabelo me machucam.

1336
01:11:01,178 --> 01:11:03,246
As pessoas deveriam
morrer em casa.

1337
01:11:03,313 --> 01:11:06,082
Bem, isso seria gentil
de difícil comigo.

1338
01:11:06,149 --> 01:11:08,985
Quero dizer, apressado
da minha casa

1339
01:11:09,052 --> 01:11:10,353
Para o meu
casa da ex-mulher

1340
01:11:10,420 --> 01:11:11,820
Para o meu
casa da namorada.

1341
01:11:11,889 --> 01:11:17,193
Inferno, eu estaria morrendo
em um táxi.

1342
01:11:17,261 --> 01:11:19,195
Seus pais são
vivo, filho?

1343
01:11:19,263 --> 01:11:20,129
Não.

1344
01:11:22,266 --> 01:11:23,699
Sim!

1345
01:11:23,767 --> 01:11:25,701
Eles estão vivos.

1346
01:11:25,769 --> 01:11:27,703
Eu acho que isso se chama
um deslize freudiano.

1347
01:11:27,771 --> 01:11:29,671
Ou isso...
Ou um boo-boo.

1348
01:11:29,739 --> 01:11:30,806
Ha ha ha.

1349
01:11:30,874 --> 01:11:34,476
Por que você não vem para um
sessão de terapia da morte?

1350
01:11:34,544 --> 01:11:36,212
Apenas conversando com as pessoas
como você

1351
01:11:36,280 --> 01:11:38,714
Pode fazer
a morte menos assustadora.

1352
01:11:38,782 --> 01:11:40,149
Talvez até significativo.

1353
01:11:41,785 --> 01:11:43,352
Acho que não, doutor.

1354
01:11:43,420 --> 01:11:45,687
OK. Eu vou deixar você
fora daqui.

1355
01:11:45,755 --> 01:11:49,191
Mas eu quero que você pelo menos
leia um panfleto, ok?

1356
01:11:49,259 --> 01:11:50,726
OK.

1357
01:11:50,794 --> 01:11:54,163
você é
meu raio de sol...

1358
01:11:58,936 --> 01:12:00,736
Ah, ah!

1359
01:12:00,804 --> 01:12:02,671
Garoto, eu digo
você alguma coisa.

1360
01:12:02,739 --> 01:12:04,140
Você é o mais feliz
filho da puta

1361
01:12:04,207 --> 01:12:05,308
Eu já vi.

1362
01:12:05,375 --> 01:12:07,609
Você está pulando para cima e para baixo
e assobiando assim.

1363
01:12:07,677 --> 01:12:09,178
Eu vou morrer,
você vai morrer,

1364
01:12:09,246 --> 01:12:11,013
E você está pulando
e assobiando.

1365
01:12:11,081 --> 01:12:12,281
Estou com você!

1366
01:12:12,349 --> 01:12:13,282
Realmente?

1367
01:12:13,350 --> 01:12:15,284
É uma boa decisão.

1368
01:12:15,352 --> 01:12:17,286
Você é um ótimo vendedor-
não desista de mim.

1369
01:12:17,354 --> 01:12:19,221
eu não estou
indo a qualquer lugar.

1370
01:12:31,768 --> 01:12:34,703
O que você
fazer com ele?

1371
01:12:34,771 --> 01:12:36,905
Eu gostei dele.

1372
01:12:53,490 --> 01:12:54,624
Filho!

1373
01:12:57,527 --> 01:12:58,628
Olá, filho!

1374
01:12:58,695 --> 01:12:59,962
Olá, Marlon.

1375
01:13:00,030 --> 01:13:01,797
Como foi
você escapa?

1376
01:13:01,865 --> 01:13:03,966
Oh sim.
Eu escapei!

1377
01:13:04,034 --> 01:13:05,901
Como você fez isso?

1378
01:13:08,705 --> 01:13:10,139
Eu esqueci.

1379
01:13:10,206 --> 01:13:13,308
eu esqueço as coisas
quando eu os faço.

1380
01:13:13,376 --> 01:13:14,376
Você tem sorte.

1381
01:13:14,444 --> 01:13:15,444
Sobre o quê?

1382
01:13:15,512 --> 01:13:16,445
Esquecendo.

1383
01:13:16,513 --> 01:13:17,947
Eu sei.

1384
01:13:18,015 --> 01:13:20,382
Tem muita loucura
pessoas por aqui.

1385
01:13:22,519 --> 01:13:25,087
Você ouviu
sobre a cama?

1386
01:13:25,155 --> 01:13:27,289
eu ouvi
o que aconteceu.

1387
01:13:27,357 --> 01:13:29,458
Doeu minha cabeça.

1388
01:13:29,526 --> 01:13:31,460
Você não deveria
me escute.

1389
01:13:31,528 --> 01:13:34,897
Da boca dos polacos
muitas vezes vem ca-ca.

1390
01:13:34,965 --> 01:13:36,732
Não se rebaixe
por ser polonês.

1391
01:13:36,800 --> 01:13:38,467
Um dos meus favoritos
as pessoas são polonesas.

1392
01:13:38,535 --> 01:13:39,869
Sim, quem?
Você.

1393
01:13:39,936 --> 01:13:42,872
Ah. Ha ha ha ha.

1394
01:13:42,939 --> 01:13:44,473
Mas doeu.

1395
01:13:44,541 --> 01:13:45,607
Bom.

1396
01:13:45,676 --> 01:13:47,476
Não é bom.
Eu não gosto de dor.

1397
01:13:47,544 --> 01:13:50,713
Eu quero morrer
sem me machucar.

1398
01:13:50,781 --> 01:13:54,449
Você tem muito
de regras sobre morrer também.

1399
01:13:54,517 --> 01:13:56,819
Eu sempre pensei
pulando de uma janela

1400
01:13:56,887 --> 01:13:58,220
Seria
completamente indolor...

1401
01:13:58,288 --> 01:13:59,321
Até você pousar.

1402
01:13:59,389 --> 01:14:01,090
Então seria
muito doloroso.

1403
01:14:01,158 --> 01:14:03,592
Você não poderia mudar
sua mente quando você começou.

1404
01:14:03,660 --> 01:14:05,194
Não.
Gerônimo!

1405
01:14:06,897 --> 01:14:09,598
Todas as janelas aqui
tenho barras neles.

1406
01:14:09,666 --> 01:14:11,000
Exceto a torre.

1407
01:14:11,068 --> 01:14:12,868
Torre?

1408
01:14:12,936 --> 01:14:14,603
Onde está a torre?

1409
01:14:22,179 --> 01:14:24,046
Aqui está!
A torre.

1410
01:14:24,114 --> 01:14:25,614
Adoro lugares altos.

1411
01:14:25,682 --> 01:14:27,983
eu não estou
louco por eles.

1412
01:14:28,051 --> 01:14:29,685
Tem
uma saliência, hein?

1413
01:14:29,753 --> 01:14:31,353
Assim como em
os filmes.

1414
01:14:31,421 --> 01:14:33,622
Isso vai te dar
algum lugar para ficar,

1415
01:14:33,690 --> 01:14:35,624
E eu posso torcer por você.

1416
01:14:35,692 --> 01:14:37,626
Ok, filho... Pule!

1417
01:14:37,694 --> 01:14:39,128
Não fique tão ansioso!

1418
01:14:39,196 --> 01:14:42,297
Desculpe. eu pensei
era isso que você queria.

1419
01:14:42,365 --> 01:14:43,632
Eu estou, mas...

1420
01:14:43,700 --> 01:14:45,634
Não parece
alto o suficiente.

1421
01:14:45,702 --> 01:14:47,136
Claro que é alto o suficiente.

1422
01:14:47,204 --> 01:14:48,137
Tem certeza que?

1423
01:14:48,205 --> 01:14:50,305
Apenas um caminho
para descobrir.

1424
01:14:50,373 --> 01:14:52,374
Você vai parar?
Eu vou fazer isso.

1425
01:14:52,442 --> 01:14:55,244
Eu tenho que trabalhar
até isso gradualmente.

1426
01:14:55,311 --> 01:14:58,063
Você nunca vai se machucar
se você rastejar para baixo.

1427
01:14:58,131 --> 01:15:01,066
Eu sou o único
isso é fazer isso.

1428
01:15:01,134 --> 01:15:02,601
OK.
Você é muito corajoso.

1429
01:15:02,668 --> 01:15:03,702
Eu sou corajoso.

1430
01:15:03,769 --> 01:15:04,970
Entendi.

1431
01:15:05,038 --> 01:15:07,406
Deixe-me olhar
antes de eu ir.

1432
01:15:09,009 --> 01:15:10,692
Não é alto o suficiente!

1433
01:15:10,761 --> 01:15:12,194
Claro, é alto.

1434
01:15:12,262 --> 01:15:13,129
Ah!

1435
01:15:14,264 --> 01:15:17,633
Ah!

1436
01:15:20,771 --> 01:15:22,704
Não é
alto o suficiente.

1437
01:15:22,773 --> 01:15:25,540
Se eu pousar
em meus pés,

1438
01:15:25,608 --> 01:15:27,542
eu vou ter
tornozelos quebrados

1439
01:15:27,610 --> 01:15:29,711
E um tóxico
doença sanguínea.

1440
01:15:29,780 --> 01:15:31,313
Espere um minuto!

1441
01:15:31,381 --> 01:15:32,899
Ahhhhh!

1442
01:15:36,703 --> 01:15:38,654
Eu tive uma ideia.

1443
01:15:38,721 --> 01:15:41,157
Eu vou deixar você cair
na sua cabeça.

1444
01:15:41,224 --> 01:15:43,159
Não, você vai
ser um assassino.

1445
01:15:43,226 --> 01:15:44,860
Ah, meu Deus,
um assassino!

1446
01:15:44,928 --> 01:15:47,830
O que você está falando?
Eu já sou um assassino.

1447
01:15:47,898 --> 01:15:49,498
Isso mesmo.
Você é um assassino.

1448
01:15:49,565 --> 01:15:51,834
Tem certeza que quer
esse tipo de responsabilidade?

1449
01:15:51,902 --> 01:15:54,303
Você quis dizer isso
quando você disse que gostava de mim?

1450
01:15:54,370 --> 01:15:55,304
Gosto de você!

1451
01:15:55,371 --> 01:15:57,439
Então eu quero ajudar
meu amigo.

1452
01:15:57,507 --> 01:15:58,941
Puxe-me para dentro!

1453
01:15:59,009 --> 01:16:01,277
Então posso deixar você cair?
Sim!

1454
01:16:01,344 --> 01:16:02,778
Isso é bom.

1455
01:16:02,846 --> 01:16:05,281
Isto é
vai ser bom.

1456
01:16:05,348 --> 01:16:07,616
Agora, deixe-me
fique de pé.

1457
01:16:07,684 --> 01:16:09,118
Fácil.
Não se preocupe.

1458
01:16:09,186 --> 01:16:10,619
Faça isso devagar.

1459
01:16:10,687 --> 01:16:11,787
Eu entendo.

1460
01:16:11,855 --> 01:16:13,289
Não vamos nos apressar
nisso.

1461
01:16:13,356 --> 01:16:16,792
Eu vou deixar você ir
sempre que você me contar.

1462
01:16:16,860 --> 01:16:19,128
Aponte sua cabeça para baixo.

1463
01:16:19,196 --> 01:16:21,630
Espere, eu tenho
para se preparar.

1464
01:16:21,698 --> 01:16:23,132
OK.

1465
01:16:23,200 --> 01:16:24,133
OK!

1466
01:16:24,201 --> 01:16:25,301
Tudo bem.

1467
01:16:25,368 --> 01:16:27,769
Deixe-me saber
quando você está para baixo.

1468
01:16:27,838 --> 01:16:29,104
Oh meu Deus!

1469
01:16:29,172 --> 01:16:30,272
Não!

1470
01:16:30,340 --> 01:16:31,941
Devo deixar você ir?

1471
01:16:32,008 --> 01:16:33,592
Não!

1472
01:16:33,659 --> 01:16:35,360
Espere um minuto.

1473
01:16:35,428 --> 01:16:37,196
Por que?

1474
01:16:37,263 --> 01:16:39,315
Porque não é
alto o suficiente!

1475
01:16:39,382 --> 01:16:41,116
Bom para mim.

1476
01:16:41,184 --> 01:16:43,385
Não é
alto o suficiente!

1477
01:16:43,453 --> 01:16:44,886
Puxe-me de volta.

1478
01:16:44,954 --> 01:16:46,388
Puxe-me de volta!

1479
01:16:46,456 --> 01:16:47,606
Eu não acho.

1480
01:16:47,674 --> 01:16:49,491
Caramba,
me puxe de volta!

1481
01:16:49,559 --> 01:16:51,059
OK! OK!

1482
01:16:51,228 --> 01:16:53,011
Por que você
me puxar de volta?

1483
01:16:53,079 --> 01:16:54,113
Você disse-

1484
01:16:54,180 --> 01:16:56,315
eu não tenho o suficiente
coragem ou coragem.

1485
01:16:56,382 --> 01:16:58,783
É por isso que você está aqui.
Eu não posso fazer isso sozinho.

1486
01:16:58,851 --> 01:17:00,785
Se você não tivesse
me puxou de volta,

1487
01:17:00,853 --> 01:17:02,121
Eu estaria morto agora!

1488
01:17:02,188 --> 01:17:03,155
Eu sou um fracasso!

1489
01:17:03,223 --> 01:17:04,156
Você disse isso!

1490
01:17:04,224 --> 01:17:05,157
Cale-se!

1491
01:17:05,225 --> 01:17:06,825
Eu tive uma ideia.

1492
01:17:06,892 --> 01:17:07,993
Por favor, diga.

1493
01:17:08,060 --> 01:17:09,060
Eu vou sentar aqui.

1494
01:17:09,129 --> 01:17:11,296
Você começa a correr
como um touro.

1495
01:17:11,364 --> 01:17:13,298
eu vou ter
de costas para você.

1496
01:17:13,366 --> 01:17:14,833
Você me empurra,
Eu irei.

1497
01:17:14,900 --> 01:17:16,835
Que boa ideia.
Muito obrigado.

1498
01:17:16,902 --> 01:17:19,238
Foi um prazer
conhecendo você.

1499
01:17:19,305 --> 01:17:21,306
Você é meu melhor amigo.
Desculpe.

1500
01:17:21,374 --> 01:17:22,508
Sim.

1501
01:17:22,575 --> 01:17:24,743
Estou pronto quando
você é, filho.

1502
01:17:24,810 --> 01:17:25,744
Espere.

1503
01:17:25,811 --> 01:17:27,429
Abençoe-me, pai...
Vamos.

1504
01:17:27,497 --> 01:17:29,131
Pensando bem.

1505
01:17:29,199 --> 01:17:31,433
Ahhhh!

1506
01:17:37,657 --> 01:17:39,124
Você está certo, filho!

1507
01:17:39,192 --> 01:17:41,426
Não é alto o suficiente!

1508
01:17:45,731 --> 01:17:48,333
Eles acasalam
para a vida, você sabe.

1509
01:17:48,401 --> 01:17:50,335
Você está brincando.

1510
01:17:50,670 --> 01:17:52,421
Eu gostaria de estar morto.

1511
01:17:52,488 --> 01:17:55,690
Você também estaria,
se não fosse pelas minhas ideias idiotas.

1512
01:17:55,758 --> 01:17:57,026
Não se rebaixe.

1513
01:17:57,093 --> 01:17:58,227
Você tem razão!

1514
01:17:58,295 --> 01:18:01,964
Por que perder tempo conversando
sobre um pedaço de merda como eu?

1515
01:18:02,032 --> 01:18:03,865
Ah, quase esqueci.

1516
01:18:03,934 --> 01:18:05,867
Eu trouxe uma coisa para você.

1517
01:18:05,936 --> 01:18:07,369
Um presente para você.

1518
01:18:07,437 --> 01:18:09,871
Isso é muito bom.
Você não precisava fazer isso.

1519
01:18:09,940 --> 01:18:11,807
Ah, eu espero
você gosta disso.

1520
01:18:11,874 --> 01:18:12,808
Muito doce.

1521
01:18:12,875 --> 01:18:14,709
Você gosta da cor?

1522
01:18:14,777 --> 01:18:16,211
Sim.

1523
01:18:16,279 --> 01:18:17,212
Pendurado.

1524
01:18:17,280 --> 01:18:18,414
Sim.

1525
01:18:18,481 --> 01:18:20,549
E a parte da beleza é
você não precisa fazer nada.

1526
01:18:20,616 --> 01:18:23,052
Você apenas tem que ficar aí.
Eu farei o resto.

1527
01:18:23,119 --> 01:18:25,054
Eu me pergunto se dói.

1528
01:18:25,121 --> 01:18:27,389
Você vê,
pendurar é muito simples.

1529
01:18:27,457 --> 01:18:29,724
Está limpo,
limpo e econômico.

1530
01:18:29,792 --> 01:18:32,594
Você não gasta
qualquer dinheiro com uma corda.

1531
01:18:32,662 --> 01:18:34,930
É apenas o custo
da corda.

1532
01:18:34,998 --> 01:18:36,398
É por isso que essas coisas
tornar-se tradicional.

1533
01:18:36,466 --> 01:18:37,899
Eu me pergunto se dói.

1534
01:18:37,968 --> 01:18:44,606
marlon. Marlon.
Não deveríamos ter um cavalo?

1535
01:18:44,674 --> 01:18:46,808
Espere um minuto.
É muito simples.

1536
01:18:46,876 --> 01:18:47,809
Tudo bem. O que?

1537
01:18:47,877 --> 01:18:49,845
Eu apenas saio
debaixo de você,

1538
01:18:49,912 --> 01:18:51,447
E você será enforcado.

1539
01:18:51,514 --> 01:18:52,448
Você não entende?

1540
01:18:52,515 --> 01:18:54,016
sim. Uh...

1541
01:18:54,084 --> 01:18:55,050
O quê?

1542
01:18:55,118 --> 01:18:57,186
faça isso bem devagar.

1543
01:18:57,253 --> 01:18:59,088
Sim. Você quer um cavalo?

1544
01:18:59,155 --> 01:19:00,489
Eu disse... Sim!

1545
01:19:00,556 --> 01:19:03,792
Um cavalo? Um cavalo, um polaco,
qual é a diferença?

1546
01:19:03,860 --> 01:19:05,160
É a mesma coisa.

1547
01:19:05,228 --> 01:19:07,863
Você quer um cavalo?
Você tem um cavalo.

1548
01:19:08,999 --> 01:19:10,299
Só um minuto.

1549
01:19:10,367 --> 01:19:11,566
Você será enforcado
em um momento.

1550
01:19:11,634 --> 01:19:13,602
OK. Aqui você vai. OK!

1551
01:19:13,669 --> 01:19:16,938
Diga adeus ao Marlon!
Contanto!

1552
01:19:17,007 --> 01:19:19,341
Como você está se sentindo?
Tudo bem?

1553
01:19:19,409 --> 01:19:20,342
Isso dói.

1554
01:19:20,410 --> 01:19:21,377
O que?

1555
01:19:21,444 --> 01:19:22,411
Realmente dói.

1556
01:19:22,479 --> 01:19:23,945
Você está resistindo novamente.

1557
01:19:24,014 --> 01:19:25,447
Você sabe disso?

1558
01:19:25,515 --> 01:19:28,450
Você parece apenas
como o pato Donald.

1559
01:19:28,518 --> 01:19:30,652
Espere, você está
machucando meu pescoço.

1560
01:19:30,720 --> 01:19:32,638
Eu... ah... ah!

1561
01:19:32,705 --> 01:19:33,805
Ai!

1562
01:19:33,873 --> 01:19:35,140
Uau!

1563
01:19:35,207 --> 01:19:37,142
Espere um minuto!

1564
01:19:37,209 --> 01:19:40,479
Nunca
faça isso comigo de novo!

1565
01:19:40,546 --> 01:19:42,481
Eu estava quase morto!

1566
01:19:42,549 --> 01:19:43,982
Mais um minuto,

1567
01:19:44,050 --> 01:19:46,001
eu teria
estive morto!

1568
01:19:46,069 --> 01:19:48,154
Deixe-me ir,
seu tolo!

1569
01:19:48,221 --> 01:19:49,821
Nunca
pare assim!

1570
01:19:49,889 --> 01:19:51,356
Quando você me pegou
assim,

1571
01:19:51,424 --> 01:19:52,524
Nunca pare.

1572
01:19:52,592 --> 01:19:54,159
Você entende?

1573
01:19:54,226 --> 01:19:55,594
Sim, eu entendo.

1574
01:19:58,080 --> 01:20:00,549
eu não acho
você entende.

1575
01:20:00,617 --> 01:20:03,519
Eu não acho que você...

1576
01:20:03,586 --> 01:20:05,888
Entenda tudo.

1577
01:20:07,590 --> 01:20:11,527
vou ter que fazer
essa coisa eu mesmo.

1578
01:20:11,594 --> 01:20:12,528
Marlon.

1579
01:20:12,595 --> 01:20:15,030
O que é isso, filho?

1580
01:20:15,097 --> 01:20:16,164
Adeus, Marlon.

1581
01:20:16,232 --> 01:20:17,198
O que?
Adeus!

1582
01:20:17,266 --> 01:20:18,434
Não, espere um minuto!

1583
01:20:18,501 --> 01:20:19,468
Espere por mim!

1584
01:20:19,536 --> 01:20:22,137
Eu sou um fracasso!

1585
01:20:22,205 --> 01:20:24,139
Você certamente é.

1586
01:20:24,207 --> 01:20:26,141
Mas não por muito tempo.

1587
01:20:26,209 --> 01:20:27,642
Esse homem é maluco.

1588
01:20:27,710 --> 01:20:28,743
Agarre-o!

1589
01:20:41,291 --> 01:20:43,725
Ahhhh!

1590
01:20:43,793 --> 01:20:45,711
Filho,
espere por mim!

1591
01:20:48,381 --> 01:20:49,381
Volte aqui!

1592
01:20:49,849 --> 01:20:51,633
Eu certamente espero que meu pai
gosta daqui.

1593
01:20:51,701 --> 01:20:53,735
Tenho certeza que ele vai.

1594
01:20:53,803 --> 01:20:56,605
Ele parece
um homem muito legal.

1595
01:20:56,672 --> 01:20:59,141
Mantenha suas mãos
fora de mim, atarracado!

1596
01:21:01,728 --> 01:21:04,229
Com certeza parece bom aqui.

1597
01:21:04,296 --> 01:21:05,831
Existem muitos,
uh, uh, cr-

1598
01:21:05,898 --> 01:21:06,832
Não, não, não.

1599
01:21:06,899 --> 01:21:08,867
eu diria apenas
levemente irracional.

1600
01:21:08,934 --> 01:21:10,869
Eu tenho um!
Eu tenho um!

1601
01:21:10,936 --> 01:21:13,304
senhor. Petersen tem um.

1602
01:21:13,373 --> 01:21:14,639
Sua expressão.

1603
01:21:18,411 --> 01:21:20,746
Sim-hoo-hoo!

1604
01:21:20,813 --> 01:21:22,080
Ah!

1605
01:21:24,884 --> 01:21:26,017
Ah!

1606
01:21:26,085 --> 01:21:29,104
Ah!

1607
01:21:31,207 --> 01:21:32,758
Uau!

1608
01:21:37,313 --> 01:21:38,864
Puta merda!

1609
01:21:41,967 --> 01:21:42,934
Oi!

1610
01:21:43,002 --> 01:21:45,003
Oh não! Vá embora!

1611
01:21:48,007 --> 01:21:49,441
Saia, saia,

1612
01:21:49,509 --> 01:21:51,109
Desliga, desliga, desliga.

1613
01:21:51,176 --> 01:21:53,779
Sair!
Eu não consigo ver!

1614
01:21:53,846 --> 01:21:54,913
É um desafio.

1615
01:21:54,980 --> 01:21:56,681
Alguém quer
brincar de galinha.

1616
01:21:59,485 --> 01:22:00,585
Estacionar!

1617
01:22:00,653 --> 01:22:03,087
A coragem faz parte
de aprender a dirigir.

1618
01:22:03,155 --> 01:22:04,623
Saia do caminho!

1619
01:22:07,092 --> 01:22:08,760
Seu peru!

1620
01:22:10,696 --> 01:22:12,263
Ah, meu Deus.

1621
01:22:12,331 --> 01:22:14,032
Ah!

1622
01:22:14,099 --> 01:22:15,099
Ah!

1623
01:22:16,269 --> 01:22:17,135
É uma rampa!

1624
01:22:19,389 --> 01:22:23,525
Ahhhh!
Ahhhh!

1625
01:22:27,480 --> 01:22:29,281
Isso foi ótimo!

1626
01:22:29,349 --> 01:22:30,549
Faça de novo!

1627
01:22:30,617 --> 01:22:31,600
Tchau, Marlon.

1628
01:22:31,668 --> 01:22:32,934
Ah, filho!

1629
01:22:33,002 --> 01:22:34,302
Ah! Ah!

1630
01:22:37,139 --> 01:22:38,473
O que está acontecendo?

1631
01:22:38,541 --> 01:22:41,076
O assassino polonês acaba de
escapou daquele manicômio.

1632
01:22:41,143 --> 01:22:43,278
Ele é muito perigoso.
Ele é um assassino.

1633
01:22:43,580 --> 01:22:44,262
Como ele era?

1634
01:22:44,331 --> 01:22:45,964
Ele está vestindo calças brancas,
camisa branca.

1635
01:22:46,032 --> 01:22:47,800
Rosto redondo, careca.

1636
01:22:50,970 --> 01:22:52,070
Ah.

1637
01:22:59,829 --> 01:23:02,431
Livre!
O príncipe polonês está livre!

1638
01:23:30,677 --> 01:23:31,693
Querida,

1639
01:23:31,761 --> 01:23:33,128
Posso conseguir
você alguma coisa?

1640
01:23:34,264 --> 01:23:35,697
Você tem água?

1641
01:23:35,765 --> 01:23:37,532
Um pouco de água, hum...

1642
01:23:39,602 --> 01:23:41,470
Ah, um 10.

1643
01:23:44,307 --> 01:23:45,424
Maria Ellen,

1644
01:23:45,492 --> 01:23:47,826
Se você vai fazer
copos de potes de gelatina,

1645
01:23:47,894 --> 01:23:51,196
Você pode pelo menos
tirar a gelatina primeiro?

1646
01:23:51,264 --> 01:23:52,498
Deixa para lá.

1647
01:23:53,666 --> 01:23:55,967
Filho, você deveria
estar em um hospital,

1648
01:23:56,035 --> 01:23:57,335
Você não deveria?

1649
01:23:57,404 --> 01:24:00,171
Eu não vou
mais hospitais.

1650
01:24:00,239 --> 01:24:01,523
Eu não vou a lugar nenhum

1651
01:24:01,591 --> 01:24:03,258
Onde eles
ter algum controle

1652
01:24:03,326 --> 01:24:06,361
Ao longo da sua vida...
Ou sua morte.

1653
01:24:10,566 --> 01:24:12,934
O que você está
procurando?

1654
01:24:14,069 --> 01:24:15,504
Minhas roupas.

1655
01:24:15,571 --> 01:24:16,938
Onde eles estão?

1656
01:24:18,775 --> 01:24:21,443
Aqui estão suas roupas.
Eu os passei.

1657
01:24:24,480 --> 01:24:26,348
Não são minhas roupas
Estou procurando por,

1658
01:24:26,416 --> 01:24:27,949
E você sabe disso.

1659
01:24:30,152 --> 01:24:31,886
Eu escondi.

1660
01:24:33,122 --> 01:24:34,756
Você nunca está
vou encontrar.

1661
01:24:34,824 --> 01:24:36,090
Você não está
mesmo quente.

1662
01:24:36,158 --> 01:24:37,091
Ah!

1663
01:24:37,159 --> 01:24:38,627
Exatamente onde eu pensei
seria.

1664
01:24:38,695 --> 01:24:40,762
Escondido sob
a porcaria do gato.

1665
01:24:42,799 --> 01:24:44,132
eu vou ligar
a polícia.

1666
01:24:44,200 --> 01:24:45,300
Não toque
aquele telefone.

1667
01:24:45,368 --> 01:24:46,768
eu vou atirar...

1668
01:24:46,836 --> 01:24:48,770
Eu mesmo.

1669
01:24:48,838 --> 01:24:50,339
Isso mesmo, querido.

1670
01:24:50,406 --> 01:24:51,673
Largue esse telefone

1671
01:24:51,741 --> 01:24:55,344
Ou vou espalhar meu cérebro
por todas essas paredes.

1672
01:24:55,411 --> 01:24:57,446
Claro, nestas paredes,
quem notaria?

1673
01:24:57,513 --> 01:25:01,082
Filho, você
me deixa louco!

1674
01:25:01,150 --> 01:25:03,418
Você colocou uma arma
para sua cabeça-

1675
01:25:03,486 --> 01:25:05,220
Maria Ellen,
você vai parar?

1676
01:25:05,287 --> 01:25:06,822
Você colocou essa coisa
para sua cabeça.

1677
01:25:06,889 --> 01:25:08,990
Vamos, me ajude
com minhas calças.

1678
01:25:09,058 --> 01:25:10,325
Você me deixa louco.

1679
01:25:10,393 --> 01:25:12,361
Ajude-me a tirar as calças!

1680
01:25:12,428 --> 01:25:13,962
Filho.
Sim.

1681
01:25:14,029 --> 01:25:15,497
Eu sinto que talvez

1682
01:25:15,565 --> 01:25:18,734
Se eu tivesse feito
algo diferente.

1683
01:25:18,801 --> 01:25:19,968
Não sei.

1684
01:25:20,035 --> 01:25:23,538
Se eu tivesse te amado
um pouco mais...

1685
01:25:25,140 --> 01:25:28,477
Talvez você
não estaria morrendo.

1686
01:25:28,544 --> 01:25:30,311
Talvez seja
tudo culpa minha.

1687
01:25:30,380 --> 01:25:32,247
Talvez eu tenha causado isso.

1688
01:25:32,314 --> 01:25:34,383
Ah, não seja bobo,
Maria Ellen.

1689
01:25:34,450 --> 01:25:36,385
Você não pode dar a alguém
uma doença sanguínea.

1690
01:25:36,452 --> 01:25:37,819
Isso é um presente
de deus.

1691
01:25:37,887 --> 01:25:40,054
Se eu pudesse apenas...

1692
01:25:40,122 --> 01:25:42,023
Te amei
um pouco mais.

1693
01:25:43,459 --> 01:25:44,726
Algo.

1694
01:25:44,794 --> 01:25:47,161
Não, eu não acho que você poderia
fiz nada, Mary Ellen.

1695
01:25:47,229 --> 01:25:49,765
Bem, talvez se você
só venha uma vez.

1696
01:25:51,467 --> 01:25:53,769
Não, na verdade, você fez
tudo que você pudesse.

1697
01:25:53,836 --> 01:25:54,770
Desculpe.

1698
01:25:54,837 --> 01:25:57,005
Não, você fez
tudo que você pudesse.

1699
01:25:57,072 --> 01:25:58,006
Eu não fiz isso!

1700
01:25:58,073 --> 01:25:59,240
Você fez, você fez.

1701
01:25:59,308 --> 01:26:00,375
Não, eu não fiz.

1702
01:26:00,443 --> 01:26:02,411
Eu tirei mais proveito
o relacionamento do que você.

1703
01:26:02,478 --> 01:26:03,678
Com toda minha putaria
e gemendo,

1704
01:26:03,746 --> 01:26:05,246
Eu tirei mais proveito
o relacionamento.

1705
01:26:05,314 --> 01:26:08,717
Porque eu te amei,
Eu te amei completamente,

1706
01:26:08,785 --> 01:26:11,219
E você nunca fez isso de verdade
me ame completamente,

1707
01:26:11,287 --> 01:26:13,822
E-e eu sempre fui
fascinado por isso.

1708
01:26:13,890 --> 01:26:15,557
Você sabe o que eu quero dizer?

1709
01:26:15,625 --> 01:26:16,825
Não.

1710
01:26:16,893 --> 01:26:18,259
Bem, é como eu.

1711
01:26:18,327 --> 01:26:19,461
Quero dizer, se você pensar bem,

1712
01:26:19,529 --> 01:26:21,897
Eu acho que é por isso
Eu apenas mantive, você sabe,

1713
01:26:21,964 --> 01:26:23,932
Aguentando e aguentando.

1714
01:26:23,999 --> 01:26:25,834
Isso não
soa como eu?

1715
01:26:25,902 --> 01:26:27,969
Sim, isso acontece
soar como você.

1716
01:26:28,037 --> 01:26:30,171
Vou te contar outra coisa,
Maria Ellen...

1717
01:26:30,239 --> 01:26:33,708
Com toda essa merda...

1718
01:26:33,776 --> 01:26:34,943
Toda essa merda...

1719
01:26:36,145 --> 01:26:37,913
Você sempre
me excitou.

1720
01:26:37,980 --> 01:26:39,747
Sempre.

1721
01:26:39,816 --> 01:26:40,916
Isso é algo,
não é?

1722
01:26:40,983 --> 01:26:42,918
Sim.

1723
01:26:42,985 --> 01:26:47,088
Bem, não
isso faz você meio que...

1724
01:26:47,156 --> 01:26:50,125
Entenda
um pouco melhor

1725
01:26:50,193 --> 01:26:52,994
O que eu quero fazer?
Quero dizer...

1726
01:26:53,062 --> 01:26:54,162
Suicídio.

1727
01:26:54,230 --> 01:26:57,532
acho que estou começando
entender.

1728
01:26:57,599 --> 01:26:59,767
Eu faço.

1729
01:26:59,836 --> 01:27:02,103
Talvez isso signifique
Estou crescendo.

1730
01:27:02,171 --> 01:27:04,172
Eu acho que já
apenas fui egoísta,

1731
01:27:04,240 --> 01:27:05,506
Querendo
manter você por perto

1732
01:27:05,574 --> 01:27:08,409
Um pouco mais.

1733
01:27:08,477 --> 01:27:10,745
Mas, inferno,

1734
01:27:10,813 --> 01:27:13,048
Filho, faça o que
você tem que fazer.

1735
01:27:15,818 --> 01:27:18,419
Você quer dizer
Eu posso fazer isso?

1736
01:27:18,487 --> 01:27:20,055
Posso me matar?

1737
01:27:23,326 --> 01:27:24,559
Ah...

1738
01:27:25,728 --> 01:27:27,428
Ah, querido.

1739
01:27:30,766 --> 01:27:32,700
Mas se você
realmente me ama...

1740
01:27:32,768 --> 01:27:34,970
Ah, filho,

1741
01:27:35,037 --> 01:27:36,771
Deus, você
me deixa louco!

1742
01:27:36,839 --> 01:27:38,106
Você está sempre
implicando comigo!

1743
01:27:38,174 --> 01:27:40,308
Eu não posso fazer
qualquer coisa certa!

1744
01:27:40,376 --> 01:27:41,843
Eu tenho que ir, querido.

1745
01:27:41,911 --> 01:27:42,944
Eu não posso deixar você ir.

1746
01:27:43,012 --> 01:27:45,713
Eu tenho que ir para algum lugar
e engolir chumbo.

1747
01:27:45,781 --> 01:27:47,715
Eu tenho que te contar
algo primeiro.

1748
01:27:47,783 --> 01:27:49,450
O que, que você
trepou com algum cara?

1749
01:27:49,518 --> 01:27:51,819
Eu não me importo com isso agora.
Tenho um encontro com um.38.

1750
01:27:51,888 --> 01:27:53,688
Quem foi?
Aquele cara no honda?

1751
01:27:53,756 --> 01:27:54,756
Oh meu Deus!
Não me diga isso!

1752
01:27:54,823 --> 01:27:56,224
Não, não é nada
assim.

1753
01:27:56,292 --> 01:27:59,694
Eu tenho que te contar...
A arma não está carregada.

1754
01:27:59,762 --> 01:28:00,695
O que?

1755
01:28:00,763 --> 01:28:02,397
Eu levei todas as balas
fora disso

1756
01:28:02,464 --> 01:28:03,731
Quando você me deu.

1757
01:28:03,799 --> 01:28:05,833
Eu pensei que alguém
iriam se machucar.

1758
01:28:05,902 --> 01:28:07,335
Isso foi
uma coisa estúpida de se fazer.

1759
01:28:07,403 --> 01:28:08,970
Você sabe que eu sei como
para manusear uma arma.

1760
01:28:09,038 --> 01:28:10,505
Ah!

1761
01:28:10,572 --> 01:28:13,808
Uau ha ha ha! Ha!

1762
01:28:13,876 --> 01:28:15,143
Sshhh!

1763
01:28:15,211 --> 01:28:17,295
Bem, eu pensei
Eu o descarreguei.

1764
01:28:17,362 --> 01:28:20,165
Caramba! Tudo
você faz é meia-boca.

1765
01:28:20,232 --> 01:28:22,801
Ah, filho,
você sai da minha casa!

1766
01:28:22,868 --> 01:28:24,302
Basta sair da minha casa!

1767
01:28:24,369 --> 01:28:26,037
Estou feliz por não ter feito isso
me matar aqui.

1768
01:28:26,105 --> 01:28:28,639
Levaria 6 meses
para encontrar o corpo.

1769
01:28:37,216 --> 01:28:39,483
Ele errou.

1770
01:28:39,551 --> 01:28:41,119
Merda de galinha.

1771
01:28:42,487 --> 01:28:45,106
Filho,
onde você vai?

1772
01:28:45,174 --> 01:28:46,207
Espere!

1773
01:28:54,850 --> 01:28:56,317
Ah!

1774
01:28:56,385 --> 01:28:57,619
Seu rato sujo!

1775
01:28:57,687 --> 01:28:59,554
Ah! Ele está com medo!

1776
01:28:59,622 --> 01:29:01,623
Você! Espero que suas nozes enferrujem!

1777
01:30:00,115 --> 01:30:02,884
e agora

1778
01:30:02,952 --> 01:30:05,786
o fim está próximo

1779
01:30:05,855 --> 01:30:09,090
e então eu enfrento

1780
01:30:09,157 --> 01:30:12,994
a última cortina

1781
01:30:13,061 --> 01:30:15,630
meu amigo

1782
01:30:15,698 --> 01:30:18,566
vou dizer isso claro

1783
01:30:18,634 --> 01:30:21,870
Vou expor meu caso

1784
01:30:21,937 --> 01:30:25,840
do qual tenho certeza

1785
01:30:25,908 --> 01:30:28,342
eu vivi

1786
01:30:28,410 --> 01:30:31,663
uma vida que está cheia

1787
01:30:31,731 --> 01:30:33,798
Eu viajei cada

1788
01:30:33,866 --> 01:30:38,169
e cada rodovia

1789
01:30:38,237 --> 01:30:40,972
e mais

1790
01:30:41,039 --> 01:30:43,675
muito mais que isso

1791
01:30:43,743 --> 01:30:45,677
Eu fiz isso

1792
01:30:45,745 --> 01:30:48,480
meu

1793
01:30:48,547 --> 01:30:50,081
caminho

1794
01:30:51,216 --> 01:30:55,453
pois o que é um homem?

1795
01:30:55,521 --> 01:30:58,690
o que ele tem?

1796
01:30:58,758 --> 01:31:01,959
se não ele mesmo

1797
01:31:02,027 --> 01:31:04,462
então ele não tem nada

1798
01:31:04,530 --> 01:31:08,500
para dizer as coisas

1799
01:31:08,567 --> 01:31:11,736
ele realmente sente

1800
01:31:11,804 --> 01:31:15,006
e não as palavras

1801
01:31:15,073 --> 01:31:18,343
de quem se ajoelha

1802
01:31:18,811 --> 01:31:21,562
o registro mostra

1803
01:31:21,630 --> 01:31:25,216
Eu levei os golpes

1804
01:31:25,284 --> 01:31:27,319
e fiz isso

1805
01:31:27,386 --> 01:31:30,689
meu

1806
01:31:30,756 --> 01:31:33,858
caminho!

1807
01:31:40,999 --> 01:31:42,701
Aqui vou eu, senhor.

1808
01:32:12,214 --> 01:32:14,582
Por que papai fez isso?

1809
01:32:14,650 --> 01:32:17,351
Júlia. Shh.
Papai se foi agora.

1810
01:32:17,419 --> 01:32:19,270
Mas ele prometeu
ele estava voltando.

1811
01:32:23,442 --> 01:32:24,593
Você prometeu, pai.

1812
01:32:24,660 --> 01:32:26,461
Eu te odeio por isso!
Te odeio!

1813
01:32:26,528 --> 01:32:28,696
Te odeio! Te odeio!
Te odeio!

1814
01:32:37,773 --> 01:32:39,841
Eu quero viver!

1815
01:32:41,343 --> 01:32:44,178
Eu quero viver!

1816
01:33:00,663 --> 01:33:02,697
Eu nunca conseguirei.

1817
01:33:02,765 --> 01:33:04,799
Ajude-me, senhor.

1818
01:33:04,866 --> 01:33:06,601
Por favor.

1819
01:33:06,669 --> 01:33:11,071
Eu prometo não tentar
e me matar mais.

1820
01:33:11,139 --> 01:33:15,810
Salve-me, e eu juro
Serei um pai melhor.

1821
01:33:15,877 --> 01:33:18,746
Serei um homem melhor.

1822
01:33:18,814 --> 01:33:21,582
eu serei melhor
tudo!

1823
01:33:21,650 --> 01:33:23,685
Tudo o que peço é,

1824
01:33:23,752 --> 01:33:25,553
Faça de mim um nadador melhor!

1825
01:33:28,290 --> 01:33:29,424
Ah, Deus!

1826
01:33:30,626 --> 01:33:33,361
Não posso fazer isso com Julie.

1827
01:33:33,429 --> 01:33:35,280
Não podemos fazer isso com Julie.

1828
01:33:41,403 --> 01:33:44,205
Oh, Deus, deixe-me viver,

1829
01:33:44,272 --> 01:33:45,573
E eu prometo obedecer

1830
01:33:45,641 --> 01:33:48,876
Cada um
dos 10 mandamentos.

1831
01:33:48,944 --> 01:33:51,095
Eu não matarei.

1832
01:33:51,163 --> 01:33:54,281
Eu não vou
cometer adultério.

1833
01:33:54,349 --> 01:33:56,417
Eu não vou...

1834
01:33:56,484 --> 01:33:59,520
Eu... eu...

1835
01:33:59,588 --> 01:34:02,289
eu vou aprender
os 10 mandamentos!

1836
01:34:02,357 --> 01:34:07,762
E então eu obedecerei
cada um deles!

1837
01:34:07,830 --> 01:34:10,564
Apenas me leve de volta
para a praia!

1838
01:34:10,632 --> 01:34:12,666
Serei honesto nos negócios!

1839
01:34:12,735 --> 01:34:15,336
Eu prometo não vender
lotes à beira do lago

1840
01:34:15,403 --> 01:34:17,605
A menos que haja
um lago ao redor!

1841
01:34:17,672 --> 01:34:20,108
eu quero ver
outro nascer do sol.

1842
01:34:20,175 --> 01:34:22,076
eu quero ver
outro pôr do sol.

1843
01:34:25,647 --> 01:34:27,081
Foi um erro, meu Deus!

1844
01:34:27,149 --> 01:34:28,916
Eu nunca realmente
queria me matar.

1845
01:34:28,984 --> 01:34:30,517
eu só queria
para chamar sua atenção!

1846
01:34:32,387 --> 01:34:34,088
Ajude-me a fazer isso.

1847
01:34:34,156 --> 01:34:36,824
Eu te darei 50%
de tudo que faço.

1848
01:34:36,892 --> 01:34:38,626
50%, Deus!

1849
01:34:38,693 --> 01:34:41,996
Eu quero destacar
que ninguém dá 50%!

1850
01:34:42,064 --> 01:34:43,998
Estou falando nojento, Deus!

1851
01:34:53,041 --> 01:34:54,942
eu acho
Eu vou conseguir!

1852
01:34:56,128 --> 01:34:58,696
Você não vai se arrepender disso, senhor.

1853
01:34:58,764 --> 01:35:01,566
Obedecerei a todos os mandamentos.

1854
01:35:01,634 --> 01:35:03,868
vou ver meus pais
com mais frequência.

1855
01:35:03,935 --> 01:35:07,038
Chega de trapaça
nos negócios-

1856
01:35:07,105 --> 01:35:09,740
Depois que eu me livrar deles
9 acres no deserto.

1857
01:35:09,808 --> 01:35:15,146
E eu vou começar
doando esses 10% imediatamente!

1858
01:35:17,249 --> 01:35:20,885
Eu sei que disse 50%, senhor,

1859
01:35:20,952 --> 01:35:23,321
Mas 10% para começar.

1860
01:35:23,389 --> 01:35:25,523
Se você não quer seus 10%,

1861
01:35:25,591 --> 01:35:27,892
Então não pegue!

1862
01:35:27,959 --> 01:35:30,295
eu sei que foi você
isso me salvou,

1863
01:35:30,362 --> 01:35:33,364
Mas também foi você
isso me deixou doente!

1864
01:35:58,857 --> 01:36:01,459
Não! Oh não!

1865
01:36:01,526 --> 01:36:02,760
Caramba!

1866
01:36:05,664 --> 01:36:06,764
Não!

1867
01:36:06,832 --> 01:36:07,832
Não atire em mim!

1868
01:36:07,900 --> 01:36:10,868
Por favor,
Eu não quero morrer!

1869
01:36:10,936 --> 01:36:11,869
Aaahhh!

1870
01:36:11,937 --> 01:36:14,072
Oh não!

1871
01:36:14,139 --> 01:36:16,207
Ah, Deus!

1872
01:36:16,274 --> 01:36:18,242
Você sentiu falta dele, idiota!

1873
01:36:18,310 --> 01:36:20,078
Você vai parar com isso?!

1874
01:36:20,145 --> 01:36:21,278
Fique quieto!

1875
01:36:22,748 --> 01:36:25,984
Maldito seja, Marlon!
Não atire em mim!

1876
01:36:29,505 --> 01:36:30,872
Está vazio.

1877
01:36:34,042 --> 01:36:35,509
Você

1878
01:36:35,577 --> 01:36:36,844
Bobo

1879
01:36:36,912 --> 01:36:38,346
Filho da puta!

1880
01:36:38,413 --> 01:36:39,347
Qual é o problema?

1881
01:36:39,414 --> 01:36:40,848
Você poderia
me mataram!

1882
01:36:40,916 --> 01:36:41,849
Eu sei!

1883
01:36:41,917 --> 01:36:43,384
Você poderia ter atirado em mim!

1884
01:36:43,451 --> 01:36:44,418
Sim!

1885
01:36:44,486 --> 01:36:45,686
Você

1886
01:36:45,754 --> 01:36:46,854
Gordo,

1887
01:36:46,922 --> 01:36:48,389
Rodada

1888
01:36:48,456 --> 01:36:49,490
Polaco!

1889
01:36:49,557 --> 01:36:52,559
Ah, filho,
você é tão mau!

1890
01:36:54,029 --> 01:36:56,797
Seu filho da mãe!
Você é tão idiota!

1891
01:36:56,865 --> 01:36:58,465
estou tentando
para ajudar você

1892
01:36:58,533 --> 01:37:00,935
E você grita comigo
nomes sujos!

1893
01:37:01,003 --> 01:37:02,236
Suba o seu!

1894
01:37:02,304 --> 01:37:04,205
Não estou mais bravo.

1895
01:37:04,273 --> 01:37:05,739
Eu tive um pneu furado.

1896
01:37:05,807 --> 01:37:07,608
Puxa, foi
difícil encontrar você.

1897
01:37:07,675 --> 01:37:08,876
Você teve
um bom mergulho?

1898
01:37:08,944 --> 01:37:10,744
Você sabe o que?
Senti a sua falta.

1899
01:37:10,812 --> 01:37:12,113
E eu sinto muito-

1900
01:37:12,180 --> 01:37:13,714
Aaahhhhh!

1901
01:37:13,782 --> 01:37:16,183
Espere!
Filho, espere!

1902
01:37:18,704 --> 01:37:20,571
Eu não quero morrer!

1903
01:37:20,639 --> 01:37:22,373
Você me entende?

1904
01:37:22,441 --> 01:37:25,510
Você tem que parar
tentando me matar!

1905
01:37:25,577 --> 01:37:27,312
Você me entende?

1906
01:37:27,379 --> 01:37:28,313
Eu entendo.

1907
01:37:28,380 --> 01:37:30,014
Eu não acho que você sabe.

1908
01:37:30,081 --> 01:37:31,015
Eu faço.

1909
01:37:31,082 --> 01:37:33,017
O médico estava certo
sobre mim.

1910
01:37:33,084 --> 01:37:34,485
É por isso
Eu não consegui.

1911
01:37:34,553 --> 01:37:36,187
porque eu realmente
não quero morrer!

1912
01:37:36,254 --> 01:37:38,589
Mas e os seus medos
e sua dor?

1913
01:37:38,657 --> 01:37:40,525
Eu prometi ajudar você
acabar com tudo isso.

1914
01:37:40,592 --> 01:37:42,627
Você vai esquecer
sobre isso?!

1915
01:37:42,695 --> 01:37:44,962
Eu não acho que esteja
seu melhor interesse.

1916
01:37:45,030 --> 01:37:47,097
eu não me importo
o que você pensa!

1917
01:37:51,503 --> 01:37:53,338
Você não
mais como eu.

1918
01:37:56,742 --> 01:37:58,443
Eu gosto de você, Marlon.

1919
01:38:00,245 --> 01:38:02,146
Gosto de você.
Eu realmente quero.

1920
01:38:02,214 --> 01:38:03,147
Você faz?

1921
01:38:03,215 --> 01:38:05,149
Eu faço.

1922
01:38:06,518 --> 01:38:08,453
Mas você tem
entender.

1923
01:38:08,520 --> 01:38:10,187
Diga-me
você entende.

1924
01:38:11,890 --> 01:38:13,691
Eu entendo.

1925
01:38:15,394 --> 01:38:18,095
Eu te amo, filho.

1926
01:38:18,163 --> 01:38:19,797
Eu realmente quero.

1927
01:38:19,865 --> 01:38:21,499
Eu também te amo, Marlon.

1928
01:38:21,567 --> 01:38:22,900
Eu te amo, filho.

1929
01:38:22,968 --> 01:38:24,502
Eu também te amo, Marlon.

1930
01:38:51,129 --> 01:38:52,229
Surpresa!

1931
01:38:52,297 --> 01:38:55,433
Ah ha ha ha ha!

1932
01:38:55,901 --> 01:38:58,052
Deus!

1933
01:38:58,120 --> 01:38:59,987
Faça de mim um corredor melhor!

1934
01:39:00,055 --> 01:39:01,022
Espere pela minha faca!

1935
01:39:01,089 --> 01:39:03,924
Deus, Deus! 50%, Deus!

1936
01:39:03,992 --> 01:39:07,028
Lembra do que eu disse?
50%!

1937
01:39:07,095 --> 01:39:10,564
Eu te dou 80, Deus.
Eu te dou 80%!

1938
01:39:10,632 --> 01:39:12,633
Bruto! 80% bruto!

1939
01:39:12,700 --> 01:39:14,435
aqui está outra bela bagunça

1940
01:39:14,503 --> 01:39:16,003
Eu gosto, querido

1941
01:39:16,071 --> 01:39:17,471
eles não vão me soltar

1942
01:39:17,539 --> 01:39:19,106
não por amor nem por dinheiro

1943
01:39:19,174 --> 01:39:22,476
Eu sou um lutador, mas eles
me pegou no chão

1944
01:39:22,544 --> 01:39:25,879
não acredite
Eu vou aguentar mais isso

1945
01:39:25,947 --> 01:39:27,814
aqui está outra bela bagunça

1946
01:39:27,882 --> 01:39:29,616
eu tropecei

1947
01:39:29,684 --> 01:39:30,684
sinto muito por um estado

1948
01:39:30,752 --> 01:39:32,386
como eu já estive

1949
01:39:32,454 --> 01:39:35,622
embora seja difícil
para alguns entenderem

1950
01:39:35,690 --> 01:39:39,060
Eu vou me ajoelhar
e aceite isso como um homem

1951
01:39:40,362 --> 01:39:42,729
aceno de adeus

1952
01:39:42,797 --> 01:39:44,365
não tente falar

1953
01:39:44,433 --> 01:39:46,067
o que há para dizer?

1954
01:39:46,134 --> 01:39:47,368
as palavras não são importantes

1955
01:39:47,436 --> 01:39:50,637
são os sentimentos
nos lembramos de qualquer maneira

1956
01:39:53,741 --> 01:39:56,243
aceno de adeus

1957
01:39:56,311 --> 01:39:57,411
não faça cena

1958
01:39:57,479 --> 01:39:59,447
apenas deixe ir

1959
01:39:59,514 --> 01:40:00,948
não sufoque
amor e glória

1960
01:40:01,015 --> 01:40:02,783
coloque um final em nossa história

1961
01:40:02,850 --> 01:40:06,220
estamos andando
para aquela rodada final

1962
01:40:06,288 --> 01:40:09,223
isso é
onde a velha trilha terminava

1963
01:40:09,291 --> 01:40:11,058
aqui está outra bela bagunça

1964
01:40:11,126 --> 01:40:12,893
e não minha escolha

1965
01:40:12,961 --> 01:40:13,927
nós amamos por um tempo

1966
01:40:13,995 --> 01:40:16,130
você não pode chamar isso de perda

1967
01:40:16,198 --> 01:40:19,233
se eu conhecesse o nosso amor
ia acabar assim

1968
01:40:22,504 --> 01:40:26,940
eu viveria isso
e eu não mudaria um dia

1969
01:40:31,413 --> 01:40:34,582
aqui está outra bela bagunça